1 00:01:59,588 --> 00:02:03,788 Em resposta à pergunta do senhor deputado pergunta, só posso dizer... 2 00:02:03,870 --> 00:02:05,827 Ah! 3 00:02:14,633 --> 00:02:17,023 - Papel, senhor? - Sim, obrigado. 4 00:02:17,114 --> 00:02:19,071 Obrigado. 5 00:02:49,204 --> 00:02:51,241 Sra. Ransom! De onde você veio? 6 00:02:51,325 --> 00:02:54,443 - Lá em cima. - Mamãe, querido, você está bem? 7 00:02:54,526 --> 00:02:58,726 Certo como a chuva. No meio do caminho, Percebi que essa não era a saída. 8 00:02:58,808 --> 00:03:01,606 Muito bem. Descer as escadas é muito mais seguro. 9 00:03:01,688 --> 00:03:05,080 - E a minha cega? - Seu cego! Coloque na minha conta. 10 00:04:15,193 --> 00:04:17,264 Abrir! 11 00:04:17,914 --> 00:04:20,952 Abrir! O que diabos é acontecendo aí? 12 00:04:41,922 --> 00:04:43,878 - Onde ele está? - Perdido. 13 00:04:43,962 --> 00:04:46,272 - Perdido? Quem? - Ninguém. O gaseiro! 14 00:04:46,363 --> 00:04:48,958 - Espere um minuto. O homem do gás? - O homem do gás! 15 00:04:49,044 --> 00:04:51,639 Bill, eu nunca esperei você, Eu pensei... 16 00:04:51,725 --> 00:04:54,479 Então para quem você está arrumado? O homem do gás? 17 00:04:54,566 --> 00:04:57,035 - Conta! - E por que a porta está trancada? 18 00:04:57,127 --> 00:05:01,758 - O que minha foto está fazendo assim? - Ah, por que você está sempre com tanto ciúme? 19 00:05:01,848 --> 00:05:03,840 Sinto muito, querido. 20 00:05:03,929 --> 00:05:06,922 Desculpe. Por que eu sempre estrago meu top? 21 00:05:24,296 --> 00:05:27,448 - Lorde Mayley? - Sua Senhoria está esperando por você? 22 00:05:27,537 --> 00:05:30,098 Ninguém faz, mas acho que ele vai me ver. 23 00:05:30,178 --> 00:05:31,930 Obrigado. 24 00:05:36,499 --> 00:05:39,298 Certo, senhor... Agora, bastante quieto. 25 00:05:47,023 --> 00:05:48,537 Desculpe. 26 00:05:49,624 --> 00:05:51,580 Que visão! 27 00:05:53,865 --> 00:05:56,300 - Dê uma olhada. - Hum? 28 00:05:56,386 --> 00:05:58,343 Sua posição. 29 00:06:00,067 --> 00:06:02,298 Agora, bem quieto... 30 00:06:02,388 --> 00:06:04,345 Muito obrigado. 31 00:06:06,870 --> 00:06:09,145 Ah, aí está você, Henry. Finalizado? 32 00:06:09,230 --> 00:06:11,825 - Sim. Como estou? - Muito "garota". 33 00:06:11,911 --> 00:06:16,065 - Achei que a palavra era "chique"? - Não quando aplicado a você. 34 00:06:16,153 --> 00:06:19,863 Tem um jornalista para te ver chamado Dennis. Criatura esperta... 35 00:06:19,954 --> 00:06:23,311 Shh, ele pode ouvir você. Você sabe quão sensíveis são os jornalistas. 36 00:06:23,395 --> 00:06:25,386 Acho que é melhor vê-lo. 37 00:06:25,475 --> 00:06:29,629 - Obrigado, Lorde Mayley. - Obrigado, senhor, er... senhor... 38 00:06:31,758 --> 00:06:34,227 - Sr. Dennis. - Bom dia para você, meu senhor. 39 00:06:34,319 --> 00:06:38,233 - Bom dia. Entre. - É ver que você vai a um baile. 40 00:06:38,320 --> 00:06:40,277 É magnífico. 41 00:06:40,361 --> 00:06:44,196 Ah, uma piada! Muito engraçado. Pegue um banco. 42 00:06:44,282 --> 00:06:46,956 Obrigado. Serei o mais breve possível. 43 00:06:49,524 --> 00:06:51,276 - O... - Hein? 44 00:06:51,364 --> 00:06:54,438 - Não... - Ah, desculpe. Muito obrigado. 45 00:06:54,526 --> 00:06:56,994 - Fume um cigarro. - Obrigado. 46 00:06:57,087 --> 00:06:59,920 - Oh, parece que acabou. - Não se preocupe. 47 00:07:03,248 --> 00:07:06,605 - O que é isso? - Uma daquelas revistas de escândalo. 48 00:07:06,689 --> 00:07:09,727 A verdade horrível sobre a vida privada das pessoas. 49 00:07:09,810 --> 00:07:12,371 - Pegue emprestado. - Que encantador da sua parte. 50 00:07:12,451 --> 00:07:15,650 vou aproveitar bastante lendo isso. 51 00:07:15,733 --> 00:07:17,689 Bastante travesso, eu acredito. 52 00:07:17,773 --> 00:07:21,005 Sim... Bem, agora. Vamos ao que interessa. 53 00:07:21,094 --> 00:07:24,770 Estou publicando uma revista modesta intitulado A verdade nua. 54 00:07:24,855 --> 00:07:29,214 - Um título bastante vulgar, não é? - Talvez, mas terrivelmente adequado. 55 00:07:34,698 --> 00:07:38,773 Aqui temos uma breve biografia da sua vida pública e das suas obras. 56 00:07:38,860 --> 00:07:40,293 Muito legal. 57 00:07:40,380 --> 00:07:43,214 Na página oposta, nós temos as obras reais. 58 00:07:43,301 --> 00:07:45,258 - Sobre mim? - Sim, de fato. 59 00:07:45,342 --> 00:07:49,053 - Então por que é intitulado Adivinhe quem? - Porque tal como está a lei britânica, 60 00:07:49,144 --> 00:07:52,261 o público não deve ser capaz para identificar você 61 00:07:52,344 --> 00:07:54,700 com o herói travesso deste artigo. 62 00:07:54,785 --> 00:07:59,622 - Impertinente? Eu não entendo muito bem. - Você tem um coração fraco? 63 00:07:59,707 --> 00:08:01,664 - Não. - Leia, então. 64 00:08:01,748 --> 00:08:03,704 Só para verificar os fatos. 65 00:08:20,514 --> 00:08:24,474 Você não pode imprimir isso. Você não pode imprimir isso! 66 00:08:24,555 --> 00:08:27,628 - É difamação. - É a verdade nua e crua, velho senhor. 67 00:08:27,716 --> 00:08:30,356 - Mas nenhum editor ousaria. - Eu poderia. 68 00:08:30,437 --> 00:08:33,077 Eu estive no aspecto legal cuidadosamente. 69 00:08:33,158 --> 00:08:36,117 O incidente amoroso do Sr. X no Regent's Park... 70 00:08:36,199 --> 00:08:37,348 Shh! 71 00:08:37,439 --> 00:08:40,877 ...não tem conexão com o trabalho de caridade de Lord Mayley. 72 00:08:40,961 --> 00:08:44,874 Claro, através do boca a boca criterioso, o público pode conectar os dois. 73 00:08:44,961 --> 00:08:46,918 Você irá para a cadeia. 74 00:08:47,002 --> 00:08:48,959 - Vou processar você. - Experimente. 75 00:08:49,043 --> 00:08:52,957 Você teria que provar que o Sr. X era você, e portanto, confirme que a história é verdadeira. 76 00:08:53,045 --> 00:08:55,640 - Você se atreve a arriscar isso? - Esta é a Inglaterra. 77 00:08:55,726 --> 00:08:58,115 - Deve haver uma maneira. - Há. 78 00:08:58,767 --> 00:09:03,364 Uma doação em dinheiro de £ 10.000 para o Associação de Jornalistas em dificuldades - 79 00:09:03,448 --> 00:09:07,442 do qual sou fundador, tesoureiro e, até agora, o único membro - 80 00:09:07,529 --> 00:09:12,002 persuadiria o editor - eu mesmo - para suprimir este problema específico. 81 00:09:12,091 --> 00:09:14,925 - Chantagem. Isso é diferente. - Claro. 82 00:09:15,012 --> 00:09:19,245 De qualquer forma, eu ganho dinheiro - em dinheiro ou arrecadando royalties. 83 00:09:19,333 --> 00:09:21,085 Vai vender como bolos quentes. 84 00:09:21,173 --> 00:09:24,087 Olha como você estava interessado para ler os segredos de outras pessoas. 85 00:09:24,175 --> 00:09:25,927 - Bem, isso é... - Meu cartão. 86 00:09:26,015 --> 00:09:28,325 Pague em quinze dias ou publico em um mês. 87 00:09:28,416 --> 00:09:30,772 - Você... - Não se preocupe em me expulsar. 88 00:09:31,978 --> 00:09:34,731 Ah, me perdoe. Meus cigarros. 89 00:09:40,180 --> 00:09:42,695 10.000 por um quarto de hora. 90 00:09:49,583 --> 00:09:53,133 Obrigado. Em nome do pequenino Sonny MacGregor, 91 00:09:53,224 --> 00:09:58,220 bem-vindo à 167ª edição do seu principal programa de TV - 92 00:09:58,306 --> 00:10:02,061 o show que todos vocês gostam e amam, Aqui está Tae Ye! 93 00:10:05,189 --> 00:10:06,986 Obrigado. 94 00:10:07,069 --> 00:10:10,186 Agora deixe-me apresentar você para a estrela do show, 95 00:10:10,269 --> 00:10:13,786 o homem que tornou tudo isso possível, o valete de todas as caras, 96 00:10:13,871 --> 00:10:17,751 o rei da bondade, o ás dos bons corações... 97 00:10:17,832 --> 00:10:20,063 Pequenino Sonny MacGregor! 98 00:10:21,034 --> 00:10:23,708 Um brinde a você! 99 00:10:25,875 --> 00:10:28,470 - Um brinde a você também. - Bem-vindo, Sonny. 100 00:10:28,556 --> 00:10:31,230 Uma grande recepção para todos os velhos 101 00:10:31,317 --> 00:10:33,627 e os belos rapazes e moças. 102 00:10:33,718 --> 00:10:36,153 Eu não posso dizer a diferença, você sabe! 103 00:10:36,239 --> 00:10:41,155 Eu sei que você vai fazer este show é um verdadeiro humdinger escaldante. 104 00:10:42,880 --> 00:10:44,837 Agora, como você sabe, neste momento, 105 00:10:44,921 --> 00:10:48,631 apresentamos o vencedor do concurso de talentos da semana passada. 106 00:10:48,722 --> 00:10:51,557 Aqui está ele! Ex-sargento Ramble! 107 00:10:56,405 --> 00:11:01,116 Um brinde a você, garoto Walter, e aqui está o seu prêmio. 108 00:11:06,448 --> 00:11:09,566 Não, não, Valter. Esse não é o seu prêmio. 109 00:11:11,130 --> 00:11:13,406 Quantos anos você disse que tinha? 110 00:11:13,491 --> 00:11:16,722 Não, esse é o seu prêmio, Walter. É isso aí. 111 00:11:18,852 --> 00:11:23,211 Sim. Agora seja um bom menino, Walter. Seja um bom menino! 112 00:11:25,695 --> 00:11:28,688 Sim, Valter, essa carteira de pele de porco é para você, 113 00:11:28,776 --> 00:11:33,293 porque toda semana damos um desses lindos prêmios de graça, 114 00:11:33,377 --> 00:11:37,496 mas Walter, para que serve uma pele de porco carteira para você se estiver vazia? 115 00:11:37,578 --> 00:11:39,535 Não adianta para você, não é? 116 00:11:39,619 --> 00:11:41,099 - É? - Não! 117 00:11:41,180 --> 00:11:45,778 Certo. Então, você sabe o que estou indo fazer, Valter? Eu vou preenchê-lo. 118 00:11:45,862 --> 00:11:48,661 vou preenchê-lo do meu próprio bolso. 119 00:11:48,743 --> 00:11:53,454 Veja isso. Dez lindos e nítidos notas de uma libra, tudo para você, Walter. 120 00:11:56,105 --> 00:12:00,463 Bom trabalho, não sou casado. A esposa poderia estar naquele bolso! 121 00:12:02,747 --> 00:12:05,581 Agora, Walter, você trouxe? 122 00:12:05,668 --> 00:12:07,784 Você fez? Bem, vamos ver então. 123 00:12:07,868 --> 00:12:10,337 Cadê? Oh! 124 00:12:10,429 --> 00:12:14,583 Ele trouxe. Ele tem. Seu apito! 125 00:12:17,992 --> 00:12:19,949 Walter, o que você vai nos dar? 126 00:12:20,033 --> 00:12:23,344 - Um pouco do Handel do Largo. - Handel do Largo! 127 00:12:24,674 --> 00:12:27,951 Maravilhoso! Tudo bem, garoto Walter, 128 00:12:28,035 --> 00:12:30,345 é tudo seu. 129 00:12:38,159 --> 00:12:40,469 "Handel do Largo"? 130 00:12:40,560 --> 00:12:43,677 Ele está tentando beliscar minhas risadas? Velho estúpido. 131 00:12:43,760 --> 00:12:47,356 Acabei de gastar dez libras, coloque uma ficha de dez guinéus. 132 00:12:47,441 --> 00:12:50,879 - O contador-chefe estava lá. - Ganhe dez libras, então. 133 00:13:00,005 --> 00:13:04,637 Há um jornalista, Sr. Dennis. Quer ver você. Deixou o cartão dele. 134 00:13:04,727 --> 00:13:07,800 Não esta noite. Estou muito cansado. Sem jornalistas, obrigado. 135 00:13:07,888 --> 00:13:10,164 Ele é muito tenaz e está na frente. 136 00:13:10,249 --> 00:13:12,605 Ele é? Bem, boa sorte para ele. 137 00:13:37,058 --> 00:13:39,812 - Filho! - Filho, garoto! 138 00:13:39,899 --> 00:13:43,415 Eu assisto você na televisão. Eu acho você tão engraçado, cara. 139 00:13:43,500 --> 00:13:45,457 Eu acho ele lindo! 140 00:13:45,541 --> 00:13:47,897 Por favor, você poderia colocar "Para Freda"? 141 00:13:47,982 --> 00:13:49,938 Claro que posso colocar "Para Freda". 142 00:13:50,022 --> 00:13:53,698 - Deus te abençoe, filho. - Deus te abençoe, mãe! 143 00:13:53,783 --> 00:13:55,740 Ligue para mim. Chelsea 1234. 144 00:13:55,824 --> 00:13:58,942 - Você poderia colocar "To Mavis"? - Sinto muito, querido. Não. 145 00:13:59,025 --> 00:14:02,463 Senhor MacGregor? Meu nome é Dennis. Te mandei meu cartão. 146 00:14:02,547 --> 00:14:04,697 Oh sim. Sinto muito, não tenho tempo. 147 00:14:04,787 --> 00:14:09,225 Se eu mencionei uma propriedade em Eastwich, podemos conversar tranquilamente? 148 00:14:11,709 --> 00:14:13,462 Sim. 149 00:14:13,550 --> 00:14:16,145 Olha, ele assinou o nome dele na minha mão. 150 00:14:36,438 --> 00:14:39,988 Eu prefiro me importar com um pouco sobre a estrela que adora favelas. 151 00:14:40,079 --> 00:14:41,831 Tão verdade. 152 00:14:42,919 --> 00:14:46,800 Olha, só porque Possuo uma pequena propriedade... 153 00:14:46,881 --> 00:14:48,838 Ah! Mas que propriedade. 154 00:14:48,922 --> 00:14:53,792 Duvido que os velhos que vivem naqueles casebres amam o seu senhorio. 155 00:14:53,884 --> 00:14:57,400 Se eles descobrissem que é o pequeno Sonny MacGregor... 156 00:15:02,046 --> 00:15:04,686 Mas eu... eu não tenho 10.000 libras. 157 00:15:04,767 --> 00:15:09,797 Falado como um verdadeiro escocês, mas para onde foi o belo sotaque? 158 00:15:09,889 --> 00:15:13,007 Sim... Que casinha linda é essa. 159 00:15:13,090 --> 00:15:15,082 A minha casa é uma barcaça furada no Tâmisa. 160 00:15:15,171 --> 00:15:18,447 - Mal posso esperar para me acalmar. - Escute, cara... 161 00:15:18,531 --> 00:15:20,762 Não vou implorar por mim mesmo. 162 00:15:20,852 --> 00:15:25,052 Eu só quero que você lance um pensamento para aqueles milhares de idosos, 163 00:15:25,134 --> 00:15:27,490 velhos pobres e sem amigos. 164 00:15:27,575 --> 00:15:31,808 Você vê, eles me admiram como seu guia e consolador. 165 00:15:31,896 --> 00:15:34,330 Certo. Vou lançar um pensamento para eles, 166 00:15:34,416 --> 00:15:37,215 e você vai lançar por aí pelos 10.000, hmm? 167 00:15:38,298 --> 00:15:40,813 Não se preocupe em consultar seus advogados. 168 00:15:40,899 --> 00:15:44,131 Consultei três. Todos dizem que é infalível. 169 00:15:44,220 --> 00:15:47,896 Faça a sua escolha. Pague em quinze dias ou publico em um mês. 170 00:15:47,982 --> 00:15:50,131 Não se preocupe em me expulsar. 171 00:16:00,145 --> 00:16:02,899 - Não roa as unhas. - Ah, cale a boca. 172 00:16:02,986 --> 00:16:04,943 Cuidado com suas maneiras. 173 00:16:05,027 --> 00:16:08,258 Bem, você conseguiu em um picles adequado. 174 00:16:08,347 --> 00:16:11,705 - Você está ouvindo de novo. - Só estou tentando ajudar. 175 00:16:11,789 --> 00:16:13,746 Prossiga. Diga. Diga. 176 00:16:13,830 --> 00:16:16,185 - Estou demitido de novo, não estou? - Sim! 177 00:16:16,271 --> 00:16:19,548 Nós dois podemos começar a procurar para outro compromisso. 178 00:16:19,632 --> 00:16:23,910 É o fim de Wee Sonny MacGregor. Não roa as unhas. 179 00:16:31,355 --> 00:16:34,588 Senhor Presidente, senhoras e senhores, 180 00:16:34,677 --> 00:16:39,958 reze silêncio por aquele bruxo do crime perfeito, D Mandeville. 181 00:16:45,120 --> 00:16:48,636 Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, 182 00:16:48,721 --> 00:16:51,236 ao contrário de um boato generalizado, 183 00:16:51,322 --> 00:16:53,678 Eu sou uma mulher. 184 00:16:54,763 --> 00:16:59,599 O fato de eu escrever sobre detecção, crime e morte súbita 185 00:16:59,684 --> 00:17:02,438 e prefiro o título de D Mandeville 186 00:17:02,525 --> 00:17:05,644 para aquele do meu próprio nome de Desiree Minsch 187 00:17:05,727 --> 00:17:09,767 provavelmente é o responsável por esse equívoco. 188 00:17:12,049 --> 00:17:14,564 Estamos reunidos aqui para a apresentação 189 00:17:14,650 --> 00:17:17,687 do Prêmio Pureza anual para Literatura. 190 00:17:17,770 --> 00:17:20,844 Flora é lida pelo mais alto e pelo mais baixo, 191 00:17:20,932 --> 00:17:23,891 o mais jovem e o mais velho do país. 192 00:17:23,973 --> 00:17:30,574 Nunca este cobiçado prêmio foi mais merecidamente conquistado. 193 00:17:30,655 --> 00:17:32,850 Ouça, ouça! 194 00:17:32,935 --> 00:17:39,286 Além de ganhar este prêmio, A própria Flora também foi conquistada 195 00:17:39,378 --> 00:17:43,292 e em breve estar abraçando a igreja. 196 00:17:43,379 --> 00:17:45,735 Bom e velho papai Batty. 197 00:17:46,701 --> 00:17:49,534 Flora, levante-se e pegue. 198 00:17:56,784 --> 00:18:00,334 Senhoras e senhores, Eu não mereço isso. 199 00:18:06,067 --> 00:18:09,822 Tudo o que posso dizer é... isso é o mais feliz... 200 00:18:09,908 --> 00:18:12,217 o mais feliz... 201 00:18:12,829 --> 00:18:15,390 Flora! 202 00:18:18,471 --> 00:18:23,944 - Confesso que estou muito perturbado. - Eu também, papai Batty. 203 00:18:24,032 --> 00:18:26,183 Ela tem algo em mente. 204 00:18:26,273 --> 00:18:28,993 Eu não trabalhei em uma casa de repouso por todos esses anos 205 00:18:29,074 --> 00:18:32,112 sem saber quando alguém está... bem, no limite. 206 00:18:32,195 --> 00:18:34,232 Bastante. Bastante. 207 00:18:39,438 --> 00:18:42,748 - Sobre o que você está sussurrando? - Nada, meu querido. 208 00:18:42,838 --> 00:18:46,674 Eu estava apenas dizendo isso aquela janela deveria ter uma grade. 209 00:18:46,760 --> 00:18:50,197 Não quero perguntas. Foi um acidente. 210 00:18:50,281 --> 00:18:52,557 Ah, sim, sim, sim! 211 00:18:52,642 --> 00:18:57,320 Tenho certeza que você não tentaria mais suicídio do que você imaginaria... 212 00:18:57,404 --> 00:18:59,520 - Assassinato? - Precisamente. 213 00:18:59,604 --> 00:19:03,518 Sim. Espero que ninguém suspeitaria de mim disso. 214 00:19:03,605 --> 00:19:07,043 Ethel, aquele baú velho ainda está no sótão? 215 00:19:07,127 --> 00:19:10,803 Acho que sim, mamãe. Por que? Você estava pensando em ir embora? 216 00:19:10,888 --> 00:19:13,801 Não... mas outra pessoa pode estar. 217 00:19:20,411 --> 00:19:23,404 Eles poderiam publicar e sair impune, hein? Oh. 218 00:19:24,493 --> 00:19:27,566 Uma boa ideia?! É absolutamente escandaloso! 219 00:19:27,654 --> 00:19:29,771 Vocês, advogados, deveriam ser fuzilados. 220 00:19:29,855 --> 00:19:32,733 Não, claro Não estou sendo chantageado. 221 00:19:32,815 --> 00:19:34,772 É que estou sendo... 222 00:19:34,856 --> 00:19:36,812 É... Ah, inferno! 223 00:19:58,784 --> 00:20:01,299 Olá? Aquela é a enfermeira Hopkins? 224 00:20:02,385 --> 00:20:06,664 Lorde Mayley aqui. Eu estava apenas ligando para perguntar sobre o pai da minha esposa. 225 00:20:06,746 --> 00:20:09,500 Ontem, era bastante temido... 226 00:20:09,587 --> 00:20:11,544 Sentado? 227 00:20:11,628 --> 00:20:13,585 Notável. 228 00:20:13,669 --> 00:20:18,540 Oh! Ele provavelmente está em boa forma assinar... quero dizer, ler e escrever. 229 00:20:18,631 --> 00:20:21,430 Ele é? Ah, que bom. Bem, dê-lhe os meus cumprimentos. 230 00:20:22,672 --> 00:20:24,867 Ah, quem foi? 231 00:20:24,952 --> 00:20:27,262 Meu corretor da bolsa. 232 00:20:27,353 --> 00:20:31,347 Lucy, acabei de receber uma dica para algumas ações. 233 00:20:31,435 --> 00:20:34,633 Você acha que seu pai pode me emprestar algum dinheiro? 234 00:20:34,716 --> 00:20:36,673 Tenho certeza absoluta... 235 00:20:36,757 --> 00:20:38,713 ele não faria isso. 236 00:20:40,957 --> 00:20:42,710 Explosão! 237 00:20:42,798 --> 00:20:46,189 um estivador em uma noite de sábado 238 00:20:46,279 --> 00:20:48,840 a antiga estrada de Kent 239 00:20:48,920 --> 00:20:51,515 em uma noite de sábado 240 00:20:51,601 --> 00:20:54,514 a Old Kent Road, ei! 241 00:20:56,283 --> 00:21:00,277 Maravilhoso. Que parte de Birmingham você vem, Fred? 242 00:21:00,364 --> 00:21:03,641 Eu não venho de Birmingham. Eu venho de Londres. 243 00:21:03,725 --> 00:21:06,001 Ele é estrangeiro! 244 00:21:06,086 --> 00:21:10,798 - Maravilhoso. Que parte de Londres? - Eastwich. 245 00:21:10,888 --> 00:21:14,598 - Eastwich? - Sim. Nunca mais quero ver isso. 246 00:21:14,688 --> 00:21:17,328 - Certo, então. Multar. - É o inferno na terra. 247 00:21:17,409 --> 00:21:19,605 - Você pode ficar com Eastwich. - Cale-se. 248 00:21:19,690 --> 00:21:22,728 - Eu simplesmente não gosto disso. - Cale a boca! 249 00:21:22,811 --> 00:21:26,886 - Estou apenas expressando minha opinião! - Cale a boca sobre Eastwich! 250 00:21:26,973 --> 00:21:29,727 - Corte! Corte! - Cale-se! 251 00:21:41,258 --> 00:21:44,331 — Sr. MacGregor? Notícias nacionais aqui...' 252 00:21:45,779 --> 00:21:48,340 Você deve fazer algo sobre você. 253 00:21:48,420 --> 00:21:51,970 Nesse ritmo, você terminará sem o Sr. Dennis. 254 00:21:52,061 --> 00:21:54,018 O que posso fazer? 255 00:21:55,102 --> 00:21:57,059 Eu realmente não sei. 256 00:21:58,943 --> 00:22:03,063 Empurre-o para baixo de um ônibus. Esse é o caminho para se livrar de pragas como essa. 257 00:22:03,145 --> 00:22:06,660 Esse é exatamente o tipo de comentário estúpido que você faria. 258 00:22:06,745 --> 00:22:09,021 Eu, que não machucaria uma mosca. 259 00:22:09,106 --> 00:22:11,302 Quem não conseguiu... 260 00:22:15,069 --> 00:22:17,220 Eu não poderia... 261 00:22:18,550 --> 00:22:20,701 mas outra pessoa pode. 262 00:22:20,791 --> 00:22:22,987 - Quem? - Qualquer um. 263 00:22:23,072 --> 00:22:25,825 Qualquer um dos mil caracteres que eu posso criar 264 00:22:25,912 --> 00:22:28,586 e depois destruir, simplesmente assim. 265 00:22:28,673 --> 00:22:32,588 - O que você está falando, Sr. M? - Assassinato, Potter. Assassinato. 266 00:22:32,675 --> 00:22:35,064 Assassinato por pessoa ou pessoas desconhecidas, 267 00:22:35,156 --> 00:22:38,035 por alguém que nem existe, um fogo-fátuo, 268 00:22:38,117 --> 00:22:41,189 assassinato por uma invenção da minha imaginação. 269 00:22:41,277 --> 00:22:43,553 Oh não. Não, você não deve. 270 00:22:43,638 --> 00:22:45,709 Você nunca escaparia impune. 271 00:22:45,799 --> 00:22:49,395 Posso sorrir e matar enquanto sorrio. 272 00:22:49,480 --> 00:22:51,278 Oh céus. 273 00:22:51,361 --> 00:22:54,479 Vou afogar mais marinheiros do que as sereias devem. 274 00:22:54,562 --> 00:22:58,681 - É o problema do Old Vic, senhor. - Vou bancar o orador como Nestor, 275 00:22:58,763 --> 00:23:01,961 enganar mais maliciosamente do que Ulisses poderia 276 00:23:02,044 --> 00:23:05,481 e como um Sinon, pegue outra Tróia! 277 00:23:06,686 --> 00:23:09,724 O que é uma boa maquiagem bisbilhotar sua barcaça? 278 00:23:09,807 --> 00:23:13,961 Senhor M, a televisão é uma coisa. mas a vida real é outra bem diferente. 279 00:23:14,049 --> 00:23:16,961 - Você apenas exageraria. - Por que eu deveria? 280 00:23:17,049 --> 00:23:19,006 - Porque você sempre faz isso. - Encantador. 281 00:23:19,090 --> 00:23:22,049 Francamente, você sempre exagera mais terrivelmente. 282 00:23:22,131 --> 00:23:25,283 - Você vai se arrepender de ter dito isso. - Tudo bem, me demita de novo... 283 00:23:25,372 --> 00:23:28,046 mas pegue essa ideia maluca fora de sua cabeça. 284 00:23:28,133 --> 00:23:32,685 Tarde demais, meu amigo. A sorte está lançada. 285 00:24:00,984 --> 00:24:03,215 - Quem é? - Senhorita Certo. 286 00:24:07,345 --> 00:24:10,817 Bem, este é um prazer inesperado. Entre. 287 00:24:10,907 --> 00:24:14,025 É mais sensato telefonar. Por favor, sente-se. 288 00:24:14,108 --> 00:24:16,065 Você gostaria de uma bebida? 289 00:24:16,149 --> 00:24:19,665 Espero que isso não seja um apelo para minha melhor natureza. 290 00:24:19,750 --> 00:24:22,106 - Eu não tenho um. - Não. 291 00:24:24,231 --> 00:24:28,670 Você também pode saber, meu noivado foi rompido. 292 00:24:28,753 --> 00:24:32,713 Nunca mais verei Bill, então é não adianta você continuar me chantageando 293 00:24:32,794 --> 00:24:35,355 porque não tenho um centavo no mundo. 294 00:24:35,435 --> 00:24:40,066 Esta é uma notícia chocante. Mas 16 texanos poços de petróleo não deveriam ser jogados fora. 295 00:24:40,156 --> 00:24:44,197 Isso não importa. Você não entenderia. 296 00:24:45,278 --> 00:24:47,998 Eu realmente o amo, e eu não sou ninguém sem ele, 297 00:24:48,079 --> 00:24:50,640 então, por favor, por favor, me deixe em paz. 298 00:24:50,720 --> 00:24:55,352 Sinto muito, mas ainda assim faria um bom recurso de suporte. 299 00:24:55,442 --> 00:24:59,230 "Passado sombrio perde modelo infeliz Milhões de petróleo texano." 300 00:24:59,322 --> 00:25:01,962 Olha, minha querida. 301 00:25:02,044 --> 00:25:04,319 Você ficará melhor tentando reconquistá-lo 302 00:25:04,404 --> 00:25:06,361 do que desperdiçar o seu tempo e o meu. 303 00:25:06,445 --> 00:25:08,516 O que diabos...?! 304 00:25:08,606 --> 00:25:12,965 - Desculpe, senhor. - O que você está fazendo aqui? 305 00:25:13,048 --> 00:25:16,040 Peço perdão, senhor, por invadir. 306 00:25:16,128 --> 00:25:18,438 - Saia daqui! - Estou tentando, senhor. 307 00:25:18,529 --> 00:25:20,680 Tudo bem, vou providenciar para que você faça isso. 308 00:25:20,770 --> 00:25:22,921 Espere aqui um minuto. 309 00:25:25,452 --> 00:25:27,408 Mac Gregor... 310 00:25:29,533 --> 00:25:31,842 Que diabos você está fazendo? 311 00:25:37,775 --> 00:25:40,769 - Quer saber quem eu sou? - Sim eu faço. 312 00:25:40,857 --> 00:25:46,570 Bem, senhor, veja, eu sou de Londres Bureau de Barcos, Barcaças, Brigs, 313 00:25:46,659 --> 00:25:51,097 todos os fundos amarrados e manutenção de, senhor... é isso. 314 00:25:51,180 --> 00:25:54,412 Manutenção? Este lugar está condenado. Eu sou o último. 315 00:25:54,501 --> 00:25:57,221 Sorte sua. Se você tiver podridão úmida no topo, 316 00:25:57,302 --> 00:25:59,259 você tem podridão seca no fundo. 317 00:25:59,343 --> 00:26:03,223 - O que você está falando? - Eu vou te mostrar. Veja isso. 318 00:26:03,304 --> 00:26:05,261 - O que...? - Oh! 319 00:26:10,466 --> 00:26:14,427 Vou ver o que posso fazer. Vou colocar meu relatório... 320 00:26:14,508 --> 00:26:17,706 e vou tentar pegá-los antes de fecharem. 321 00:26:17,789 --> 00:26:21,066 Eu não tenho uma rolha comigo, então volto mais tarde... 322 00:26:21,150 --> 00:26:24,666 Coisa terrível, você chegou lá. Coisa horrível, isso. 323 00:26:24,751 --> 00:26:27,312 Uma bagunça terrível que você tem aí, bagunça terrível. 324 00:26:29,232 --> 00:26:32,111 - Senhora? - Algumas gotas de nocaute, por favor. 325 00:26:32,193 --> 00:26:34,389 - Alguns...? - Quedas de nocaute. 326 00:26:34,474 --> 00:26:37,627 - Você quer um estímulo? - Se eu fizesse, eu diria isso. 327 00:26:37,716 --> 00:26:41,994 Não, muito pelo contrário. Nocaute gotas. Certamente você já ouviu falar deles? 328 00:26:42,076 --> 00:26:44,910 - Por nocautear o quê? - Pessoas. Quem mais? 329 00:26:44,997 --> 00:26:49,356 - Você quer dizer um sonífero. - Suponho que sim, mas instantâneo. 330 00:26:49,439 --> 00:26:52,193 Minha querida senhora, você está pedindo um Mickey Finn. 331 00:26:52,280 --> 00:26:54,636 - Estou? - Temos um leve soporífero aqui, 332 00:26:54,721 --> 00:26:56,678 se você está dormindo mal. 333 00:26:56,762 --> 00:27:01,439 Estou dormindo perfeitamente bem, obrigado. Mickey Finn... Mickey... 334 00:27:01,523 --> 00:27:03,674 Muito obrigado. 335 00:27:04,844 --> 00:27:10,159 Desiree, você é a especialista em crime, como alguém obteria um Mickey Finn? 336 00:27:10,246 --> 00:27:14,957 Bem, eu fico drogado com drogas de um pequeno bandido chamado Maury Fish. 337 00:27:15,047 --> 00:27:18,245 Ele fica em um pub chamado Limehouse Arms. 338 00:27:18,328 --> 00:27:21,481 Os braços de Limehouse? Muito obrigado. 339 00:27:36,534 --> 00:27:38,844 - Sim? - Gin e... 340 00:27:38,935 --> 00:27:41,006 Porto e limão, por favor. 341 00:27:42,257 --> 00:27:44,613 - Obrigado. - Um e seis. 342 00:27:48,338 --> 00:27:50,773 - Você conhece Maury Fish? - Por que? 343 00:27:50,859 --> 00:27:54,409 Quero alguns Mickey Finns. O verdadeiro McCoy, Mac. 344 00:27:54,500 --> 00:27:58,415 - Para quê? - Não faça perguntas, hein? 345 00:27:59,903 --> 00:28:01,859 Espere aqui. 346 00:28:03,664 --> 00:28:04,938 Olá. 347 00:28:13,027 --> 00:28:14,904 Boa noite, rapazes. 348 00:28:14,987 --> 00:28:17,024 - Você tem as coisas? - Que coisas? 349 00:28:17,108 --> 00:28:20,021 - Os finlandeses do Mickey. - Para que você os quer? 350 00:28:20,109 --> 00:28:23,261 - Não faça perguntas, hein? - Receio que seja nosso dever, senhora. 351 00:28:23,350 --> 00:28:26,900 Somos policiais. Venha junto. 352 00:29:13,966 --> 00:29:17,438 Meu querido Lorde Mayley! Este é um prazer inesperado. 353 00:29:17,528 --> 00:29:19,484 Carregado de boas notícias, acredito? 354 00:29:19,568 --> 00:29:23,882 - Sim... e não. -Ah... hum... 355 00:29:26,491 --> 00:29:29,165 Estou disposto a pagar mas o ponto é este - 356 00:29:29,252 --> 00:29:32,130 o pai rico da minha esposa está nas últimas. 357 00:29:32,212 --> 00:29:33,965 - Então? - Ele não vai durar um ano. 358 00:29:34,053 --> 00:29:36,363 Ela vai conseguir o lote, Serei capaz de extrair. 359 00:29:36,454 --> 00:29:38,605 Um ano? Eu te dei duas semanas, lembra? 360 00:29:38,695 --> 00:29:42,166 - Sim, mas 10.000... - Você é chefe de seguros. 361 00:29:42,256 --> 00:29:44,817 - Você ganha muito. - Minha esposa gasta muito. 362 00:29:44,897 --> 00:29:47,253 - Se sobrar algum, eu gasto. - Muito ruim. 363 00:29:47,338 --> 00:29:50,057 Eu não sei onde Vou receber 10.000. 364 00:29:50,138 --> 00:29:52,812 - Você consegue. Eu tenho fé em você. - Você... 365 00:29:53,860 --> 00:29:56,216 - Você o quê? - Seu porco! 366 00:29:57,541 --> 00:30:01,138 - Ajuda! Ajuda! - Aguentar! Não entrar em pânico! 367 00:30:01,223 --> 00:30:03,863 Não entrar em pânico?! Eu não sei nadar! 368 00:30:03,944 --> 00:30:08,142 Ajuda! Ajuda! 369 00:30:21,790 --> 00:30:24,019 Que diabos você está fazendo aqui? 370 00:30:24,109 --> 00:30:27,899 Atendimento diurno e noturno. eu relatei seu fundo vazado para você. 371 00:30:27,991 --> 00:30:30,142 - Você está bem? - Sim. 372 00:30:30,232 --> 00:30:33,225 Leve-o para casa. Ele é um amigo valioso meu. 373 00:30:33,313 --> 00:30:35,703 - Sim, sim, senhor. - Casa para uma bebida quente. 374 00:30:35,794 --> 00:30:39,231 Não queremos que você pegue pneumonia. Boa noite. 375 00:30:39,315 --> 00:30:41,704 Boa noite, senhor. Venha, meu querido. 376 00:30:41,795 --> 00:30:43,752 Não me chame de querido! 377 00:30:43,836 --> 00:30:47,990 Desculpe. Eu deveria ter te agradecido por salvar minha vida. 378 00:30:52,439 --> 00:30:54,829 Meia coroa? 379 00:30:54,920 --> 00:30:57,958 Não vale a pena. Eu teria feito isso por um curtidor. 380 00:31:00,322 --> 00:31:02,883 Seu bigode... 381 00:31:02,963 --> 00:31:06,923 Ah, sim, senhor. Estou com uma alopecia assustadora, senhor. 382 00:31:07,004 --> 00:31:10,715 Ele rastejou por todo o meu lábio, aconteceu, senhor. Sim, senhor. 383 00:31:15,566 --> 00:31:17,842 - Vá buscar a Sra. Ransom. - Sim, senhor. 384 00:31:17,927 --> 00:31:22,764 Tenho certeza de que a Sra. Ransom estava atrás de cor para um de seus romances. 385 00:31:22,849 --> 00:31:24,602 A cor local é uma coisa. 386 00:31:24,690 --> 00:31:27,330 Pedindo a um publicano um Mickey Finn é outro. 387 00:31:27,411 --> 00:31:30,926 - Eu não conheço o Sr. Finn. - Gotas de nocaute, senhor. Drogas. 388 00:31:31,011 --> 00:31:32,809 Ó meu Deus! 389 00:31:32,892 --> 00:31:36,887 Em seguida, lançando abusos contra a polícia oficial e dando um nome falso. 390 00:31:36,974 --> 00:31:39,728 - "Flor de Lótus". - Meu Deus. 391 00:31:39,815 --> 00:31:42,171 - Ela estava bebendo. - Ah, nunca. 392 00:31:42,256 --> 00:31:44,407 Não, mamãe é totalmente abstêmia. 393 00:31:44,497 --> 00:31:47,058 Ela estava ligada porto e limão esta noite, senhorita. 394 00:31:47,138 --> 00:31:52,259 Bem, tenho certeza que ela sente muito de fato. Ela está sob estresse... 395 00:31:52,339 --> 00:31:54,295 Vou escrever ao meu deputado! 396 00:31:54,379 --> 00:31:57,817 Você ainda não ouviu isso, nem por um longo giz! 397 00:31:57,901 --> 00:31:59,858 -Flora! - Sente-se. 398 00:31:59,942 --> 00:32:05,415 Disfarçados de civis. Aquele idiota quem me prendeu nem tinha feito a barba! 399 00:32:05,503 --> 00:32:08,780 Senhora, ninguém a prendeu. Agora, por favor, vá para casa. 400 00:32:08,864 --> 00:32:12,620 Se você quiser saber alguma coisa sobre crime, pergunte à polícia. 401 00:32:12,706 --> 00:32:15,699 Muito bem, então. Onde eu conseguiria um Mickey Finn? 402 00:32:17,147 --> 00:32:19,104 Não tenho a menor ideia. 403 00:32:19,188 --> 00:32:21,464 Aí está você, viu? Venha, Cedrico. 404 00:32:21,549 --> 00:32:25,668 O que você está esperando? Venha junto. Etel, vamos! 405 00:32:28,831 --> 00:32:32,108 Sargento, onde alguém conseguiria um Mickey Finn? 406 00:32:32,192 --> 00:32:34,753 Não tenho a menor ideia, senhor. 407 00:32:58,720 --> 00:33:00,837 Boa noite. 408 00:33:00,921 --> 00:33:03,390 Você deve continuar pulando? 409 00:33:03,482 --> 00:33:06,441 Você parece ter entrado. O que diabos...? 410 00:33:06,523 --> 00:33:09,676 - Eu... fui pego por uma tempestade. - Não tem chovido. 411 00:33:09,765 --> 00:33:12,917 Estava chovendo onde eu estava. Gatos e cachorros. 412 00:33:13,006 --> 00:33:16,282 - E lama, entendo. - Sim, devo ignorar isso. 413 00:33:16,366 --> 00:33:19,325 A propósito, uma de suas garotas esteve telefonando. 414 00:33:19,407 --> 00:33:22,481 Realmente? Qual deles? Quero dizer... O que você quer dizer? 415 00:33:22,569 --> 00:33:25,767 Ela tinha uma voz estridente e se recusou a dar seu nome. 416 00:33:25,850 --> 00:33:29,048 - Nunca ouvi falar dela. - Você vai. Ela está com problemas. 417 00:33:30,971 --> 00:33:33,770 Impossível. Deve ser um erro. 418 00:33:41,855 --> 00:33:45,770 Uma bomba... Sim, uma bomba bastaria. 419 00:33:45,857 --> 00:33:49,293 Uma bomba explodiria ele e seus registros e a barcaça para o reino venha, 420 00:33:49,377 --> 00:33:51,494 ainda assim, não faria mal a mais ninguém. 421 00:33:51,578 --> 00:33:55,254 Sim. Mas de onde tiramos uma bomba? 422 00:33:55,339 --> 00:33:59,175 Bem, se você só quer um pequenino você teria que ir para a Irlanda. 423 00:34:00,221 --> 00:34:05,057 Honestamente! Bomba, de fato. Obter toda a ideia maluca da sua cabeça. 424 00:34:06,823 --> 00:34:09,657 Irlanda... É isso! 425 00:34:09,744 --> 00:34:11,701 Irlanda! 426 00:34:11,785 --> 00:34:16,178 Você se lembra daquele velho vilão em o show de Dublin. Ele ainda estava nisso. 427 00:34:16,267 --> 00:34:20,420 Traga-me um raminho daquela coisa que eles usar na casa do botão. O que é? 428 00:34:20,508 --> 00:34:23,466 - Shillelagh. - Não, trevo, seu idiota. 429 00:34:24,029 --> 00:34:28,342 E me reserve no primeiro avião para Dublin pela manhã, certo? 430 00:34:38,674 --> 00:34:41,063 Henrique? Henrique? 431 00:34:41,154 --> 00:34:44,626 Por favor, não faça mais perguntas sobre aquela tempestade. 432 00:34:44,716 --> 00:34:47,550 Um órfão da tempestade acabou de chegar. 433 00:34:47,637 --> 00:34:49,708 - O que? - Sua garota. 434 00:34:49,798 --> 00:34:53,997 Olha, eu continuo dizendo a você, Eu não tenho uma garota. 435 00:34:54,079 --> 00:34:57,037 - Como ela é? - Ah, cerca de 40. 436 00:34:57,119 --> 00:34:59,315 Pensei que você tivesse dito que ela era uma menina. 437 00:34:59,400 --> 00:35:03,031 - Eu não estava me referindo à idade dela. -Eh? Oh. 438 00:35:03,122 --> 00:35:07,241 Pobre Henrique. Nunca chove, mas chove, hein? 439 00:35:24,129 --> 00:35:26,519 Eu nunca a vi antes. É uma mentira. 440 00:35:26,610 --> 00:35:29,079 - O que? - Tudo o que ela disse eu fiz. 441 00:35:29,171 --> 00:35:33,369 - Você não deveria ir descobrir? - Sim, muito bem. 442 00:35:33,451 --> 00:35:37,128 E tenha cuidado. Você pode cair. 443 00:35:43,375 --> 00:35:47,654 - Boa noite. Você me queria? - Sinto muito por vir assim. 444 00:35:47,736 --> 00:35:51,093 Eu sei que você fez algo terrível também, 445 00:35:51,177 --> 00:35:53,453 mas você não precisa pagar um centavo. 446 00:35:56,499 --> 00:36:00,494 - O que você está falando? - Aquele Dennis bestial. 447 00:36:00,581 --> 00:36:02,538 Venha aqui, sim? 448 00:36:08,383 --> 00:36:12,901 ...e havia revistas sobre Sonny MacGregor e uma senhora chamada Ransom. 449 00:36:12,985 --> 00:36:16,661 Agora não tenho nada a perder, Vou expor tudo. 450 00:36:16,746 --> 00:36:18,499 - Para quem? - Para a polícia. 451 00:36:18,587 --> 00:36:21,341 Você pode não ter nada a perder mas outras pessoas têm. 452 00:36:21,428 --> 00:36:25,661 - Você não quer pagar a ele, quer? - Tenho que pensar na minha reputação. 453 00:36:25,749 --> 00:36:29,459 Não posso discutir isso com você aqui. É muito embaraçoso. 454 00:36:29,550 --> 00:36:31,621 Eu irei ver você amanhã... 455 00:36:31,711 --> 00:36:35,102 Eu não posso. Eu tenho uma reunião do conselho e uma dança beneficente. 456 00:36:35,192 --> 00:36:39,311 Irei depois de amanhã. Até então, não exponha nada. 457 00:36:39,393 --> 00:36:43,866 - A propósito, onde você mora? - 54, Tribunal de Chillingdon. Você sabe disso? 458 00:36:43,955 --> 00:36:47,266 Sim, eu costumava ter... Depois de amanhã. 459 00:36:50,477 --> 00:36:54,074 - Ah-ah. Por aqui. A empresa irá... - A empresa?! 460 00:36:54,159 --> 00:36:57,390 Sim, a empresa tentará para esclarecer as coisas. 461 00:36:57,479 --> 00:37:01,110 - Vamos tentar encontrar o homem. -Dennis? Mas eu sei... 462 00:37:01,201 --> 00:37:05,400 Não faça nada até ter notícias minhas. 12h30, depois de amanhã. 463 00:37:06,483 --> 00:37:08,599 Ufa! 464 00:37:08,683 --> 00:37:11,323 54... 54... 465 00:37:11,404 --> 00:37:15,193 Querido... Devo anotar para você? 466 00:37:15,285 --> 00:37:17,242 No! 467 00:37:31,970 --> 00:37:34,725 Um pouco da coisa difícil, por favor. 468 00:37:34,812 --> 00:37:36,768 Agora mesmo. 469 00:37:36,852 --> 00:37:40,210 - Três e seis, por favor. - Certo, certo, certo... 470 00:37:40,294 --> 00:37:42,250 - Lá. - Obrigado. 471 00:37:42,334 --> 00:37:46,727 isso me lembra Killarney 472 00:37:46,816 --> 00:37:50,173 em pé em uma fileira 473 00:37:50,257 --> 00:37:52,213 474 00:37:52,297 --> 00:37:54,528 Deus abençoe a todos aqui. 475 00:37:55,299 --> 00:38:00,249 e o povo de Killarney... 476 00:38:02,821 --> 00:38:06,053 Meu nome é Lannegan. Eu sou do outro lado da água. 477 00:38:06,142 --> 00:38:10,102 Você será O'Toole, e é estou muito feliz por conhecê-lo. 478 00:38:21,108 --> 00:38:24,657 Eu sou descendente dos reis nos corredores de Tara. 479 00:38:24,748 --> 00:38:27,627 É assim. Estamos fazendo um trabalho em Londres. 480 00:38:27,709 --> 00:38:31,180 'Este é o Albert Hall, e ficamos sem gelatina. 481 00:38:34,792 --> 00:38:39,309 Então, se você está me deixando comer um pouco gelignite, eu farei o trabalho. 482 00:38:43,514 --> 00:38:48,271 Mas por que estamos falando no amaldiçoado língua, quando temos o gaélico? 483 00:38:48,356 --> 00:38:51,508 Ah... Llanfairpwllgwyngyll... 484 00:38:51,597 --> 00:38:53,714 gogerychwyrndrobwl... 485 00:38:53,798 --> 00:38:57,155 Ilantysiliogogogoch. 486 00:38:59,039 --> 00:39:01,156 Ele é um inglês, tudo bem. 487 00:39:01,240 --> 00:39:02,993 Ah! Meu nariz. 488 00:39:03,081 --> 00:39:05,232 O nariz dele desapareceu! 489 00:39:08,763 --> 00:39:10,322 F... 490 00:39:10,404 --> 00:39:13,476 F-A... F-A... 491 00:39:13,564 --> 00:39:15,317 F-A-R... 492 00:39:18,366 --> 00:39:22,565 F-I... Punho... Fístula... Plana... 493 00:39:22,647 --> 00:39:24,764 Ethel, como se soletra Finn? 494 00:39:24,848 --> 00:39:27,363 - O que? Uma barbatana de peixe? - Não, um Mickey Finn. 495 00:39:27,449 --> 00:39:30,009 Ah, mamãe. Você e esses Mickey Finns. 496 00:39:30,089 --> 00:39:33,766 Não terei paz até conseguir uma da casa de repouso. 497 00:39:33,851 --> 00:39:35,808 O que você disse? 498 00:39:35,892 --> 00:39:38,805 Os médicos os usam sobre os pacientes violentos. 499 00:39:38,893 --> 00:39:42,204 Por que você não disse? Por que não pensei nisso? 500 00:39:42,294 --> 00:39:46,448 - Traga-me um pouco. Muitos deles. - Mãe, eu só estava brincando. 501 00:39:46,536 --> 00:39:50,051 Espere! Sente-se. 502 00:39:51,377 --> 00:39:55,053 Ethel, eu tenho algo muito importante te contar. 503 00:39:56,138 --> 00:40:00,179 Você sabe o quanto minha reputação como escritor 504 00:40:00,260 --> 00:40:03,173 e como mulher significa para mim. 505 00:40:03,261 --> 00:40:07,096 Você é amado e respeitado o mundo inteiro, mamãe. 506 00:40:07,182 --> 00:40:09,138 Até agora, sim. 507 00:40:09,222 --> 00:40:14,344 Ethel, há muitos anos, seu pai estava na China. 508 00:40:15,425 --> 00:40:19,214 O dinheiro estava curto. Eu era jovem, lindo. 509 00:40:19,306 --> 00:40:21,422 Foi fácil e também... 510 00:40:23,187 --> 00:40:25,304 Eu caí no esquecimento. 511 00:40:26,268 --> 00:40:29,579 Então você escorregou, querido. O mesmo acontece com muitas pessoas. 512 00:40:29,669 --> 00:40:31,626 Você se recuperou novamente. 513 00:40:31,710 --> 00:40:35,068 Durante alguns meses, Perdi completamente a cabeça. 514 00:40:35,152 --> 00:40:38,111 Ethel, suponha que alguém descobriu 515 00:40:38,193 --> 00:40:41,742 e estava ameaçando me expor para o mundo. 516 00:40:41,833 --> 00:40:44,029 O que você diria? 517 00:40:44,114 --> 00:40:46,424 Eu... eu gostaria de matá-lo, mamãe. 518 00:40:46,515 --> 00:40:49,269 Esplêndido. Isso é exatamente o que vamos fazer. 519 00:40:49,356 --> 00:40:51,632 - Mamãe! - Eu tenho tudo planejado. 520 00:40:51,717 --> 00:40:54,710 - Recebi a barcaça dele. - Destruiu a barca dele?! 521 00:40:54,798 --> 00:40:57,266 Não, reconhecido. Ele mora em uma barcaça. 522 00:40:57,358 --> 00:40:59,315 - Mas, mamãe... - Shh! 523 00:40:59,399 --> 00:41:04,953 Olá? Você é aquela criatura do Dennis? Aqui é Flora Ransom. 524 00:41:05,041 --> 00:41:10,071 Eu tenho seu dinheiro. Venha e recolha-o às 7h30 de amanhã à noite. 525 00:41:11,804 --> 00:41:15,433 Agora, você pega as pílulas, Vou preparar o porta-malas. 526 00:41:17,165 --> 00:41:21,398 "Solde o fio no orifício marcado com Z." 527 00:41:25,728 --> 00:41:27,879 E é isso. 528 00:41:29,170 --> 00:41:31,319 - Maravilhoso. - O que é isso? 529 00:41:31,409 --> 00:41:34,767 Isso, meu amigo, a bomba está concluída. 530 00:41:36,491 --> 00:41:38,767 Agora vamos à pólvora. 531 00:41:38,852 --> 00:41:43,006 Saia do meu coronel do exército indiano com as roupas do cheque especial. 532 00:41:49,055 --> 00:41:51,411 Senhor MacGregor? Meu nome é Lorde Mayley. 533 00:41:51,496 --> 00:41:53,613 - Sim? - Não nos conhecemos antes 534 00:41:53,697 --> 00:41:56,258 mas você disse ser um tipo muito decente. 535 00:41:56,338 --> 00:41:58,807 - Você é muito gentil. - Tenho certeza que você concorda 536 00:41:58,899 --> 00:42:00,856 que devemos ajudar uns aos outros. 537 00:42:00,940 --> 00:42:03,774 - Quanto você quer? - Não, eu quero te ajudar. 538 00:42:03,861 --> 00:42:07,251 Senhor MacGregor, se eu mencionasse o nome Dennis, 539 00:42:07,341 --> 00:42:10,095 e isso eu sei que você está sendo "B"-ed... 540 00:42:10,182 --> 00:42:12,572 - "B"-ed? - Bem, chantageado. 541 00:42:13,624 --> 00:42:17,334 - Olha, posso entrar? - O pequeno Sonny MacGregor foi chantageado? 542 00:42:17,425 --> 00:42:21,704 - Acho que você está enganado. - Você está se perguntando por que estou aqui. 543 00:42:21,786 --> 00:42:25,940 Eu sei por que você está aqui, amigo. Você está sendo "B" também. 544 00:42:26,028 --> 00:42:29,385 - Não, sou um completo estranho. - Eu não diria isso. 545 00:42:29,469 --> 00:42:32,826 Por favor, deixe-me explicar. Uma jovem veio me ver... 546 00:42:32,910 --> 00:42:36,905 Você é um cara de sorte. Boa sorte para você, senhor, e bom dia. 547 00:42:38,391 --> 00:42:40,860 - Sr. MacGregor? - Vá embora. 548 00:42:40,952 --> 00:42:42,909 Você vai se arrepender disso. 549 00:42:49,996 --> 00:42:52,670 - Como ele descobriu? - Não sei. 550 00:42:52,757 --> 00:42:56,591 Por que você não o deixou falar? Ele obviamente queria um aliado. 551 00:42:56,677 --> 00:42:58,634 Quanto mais amigos tivermos agora... 552 00:42:58,718 --> 00:43:02,633 Fazer daquele idiota um aliado? Não, obrigado. Vou confiar na minha bomba. 553 00:43:02,720 --> 00:43:05,394 E agora... para a pólvora. 554 00:43:16,444 --> 00:43:20,075 Conta! Ah, Bill! 555 00:43:20,166 --> 00:43:22,122 Mel! 556 00:43:35,250 --> 00:43:38,085 Oh não! Não queremos nada hoje. 557 00:43:39,172 --> 00:43:42,927 - Não quer o quê? - Eu não sei quem você é. 558 00:43:43,013 --> 00:43:45,608 - Vá embora! - Claro que você sabe quem eu sou. 559 00:43:45,694 --> 00:43:49,768 - Eu não! Vá embora! - Mas você me chamou aqui! 560 00:43:49,855 --> 00:43:53,975 Você não esqueceu o outro noite? Você me tirou da cama! 561 00:43:54,057 --> 00:43:55,809 Bem, não foi? 562 00:43:55,897 --> 00:43:59,209 Não, Bill. Não! Conta! 563 00:43:59,299 --> 00:44:03,054 Não faça isso, por favor, Bill! A conta, por favor! Não! 564 00:44:03,820 --> 00:44:07,609 Por favor... Bill! Por favor, venha aqui! 565 00:44:09,102 --> 00:44:13,938 Tudo bem. Tudo bem. vou deixá-lo sozinho, e eu vou te dizer por quê. 566 00:44:14,023 --> 00:44:17,301 Acabámos! Finalizado! Finito! Entender? 567 00:44:24,747 --> 00:44:26,703 Boa tarde, senhor. 568 00:44:26,787 --> 00:44:29,177 Boa tarde. 569 00:44:29,268 --> 00:44:32,626 Estou tendo um dia difícil de filmagem e quero algumas balas. 570 00:44:32,710 --> 00:44:36,147 Cartuchos? Certamente, senhor. Alguma marca específica? 571 00:44:36,231 --> 00:44:39,462 Não, desde que como eles têm pólvora neles. 572 00:44:39,551 --> 00:44:42,385 - O que é chato? - Javali? 573 00:44:42,473 --> 00:44:46,752 Não, não. Alguns coelhos, faisões, fritura pequena, você sabe. 574 00:44:46,834 --> 00:44:49,907 Não, não, senhor. Entediado. B-O-R-E. 575 00:44:49,995 --> 00:44:52,989 Entediado! 576 00:44:53,077 --> 00:44:55,910 - Hum? - 12, 20 ou 4-10? 577 00:44:56,957 --> 00:44:59,313 Er... Definitivamente, sim. 578 00:44:59,398 --> 00:45:01,355 Bem, qual, senhor? 579 00:45:01,439 --> 00:45:04,000 Bem, o maior que você tem, certamente. 580 00:45:04,080 --> 00:45:06,356 12 furos. Quantos, senhor? 50? 581 00:45:06,441 --> 00:45:10,230 Não, acho melhor você fazer isso mil. 582 00:45:10,322 --> 00:45:12,438 - Mil?! - Sim. 583 00:45:12,522 --> 00:45:15,083 Mas você não disse um dia de filmagem difícil? 584 00:45:15,163 --> 00:45:19,556 Sim, eu fiz, er... e pode ser muito difícil. 585 00:45:19,645 --> 00:45:24,323 Pensando bem, acho que você é melhor chegar a 1.500, talvez? 586 00:45:30,888 --> 00:45:33,198 Certo. Isso é uísque, gim, xerez, 587 00:45:33,289 --> 00:45:35,850 chá, café, cacau - tudo Mickey Finned. 588 00:45:35,930 --> 00:45:38,320 Ele é obrigado a aceitar um ou o outro. 589 00:45:38,411 --> 00:45:42,850 Mamãe. Ah, mamãe! Este é um assassinato flagrante! 590 00:45:42,933 --> 00:45:46,290 Lembre-se, antes de colocá-lo, você deve pegar as chaves dele. 591 00:45:47,014 --> 00:45:50,724 Mas por que eu deveria fazer todo o trabalho sujo? 592 00:45:50,815 --> 00:45:53,774 Ele nunca aceitaria um gole de mim. Ele suspeitaria de crime! 593 00:45:53,856 --> 00:45:57,976 - Serei enforcado! - Está “enforcado” e você não estará. 594 00:45:58,058 --> 00:45:59,616 Ah, mamãe! 595 00:45:59,698 --> 00:46:04,295 Vou pela escada de serviço para evitá-lo. Está tudo claro? 596 00:46:04,379 --> 00:46:06,940 Bom. Estarei no carro da frente. 597 00:46:07,020 --> 00:46:10,776 No momento em que ele fica insensível, sinal da janela. 598 00:46:10,862 --> 00:46:14,981 Você terá muito pelo que responder. 599 00:46:15,063 --> 00:46:18,660 - Mamãe! - Não vai demorar muito agora. Levante o queixo. 600 00:46:18,745 --> 00:46:21,339 Levante o queixo... Ah! 601 00:46:25,947 --> 00:46:29,304 É... Mamãe, ela... 602 00:46:47,994 --> 00:46:49,951 Ah... 603 00:47:02,079 --> 00:47:04,719 Ah. Sra... Srta. Ransom? 604 00:47:04,800 --> 00:47:07,554 Você está sozinho? Posso entrar? 605 00:47:16,923 --> 00:47:18,960 Encantador. Encantador. 606 00:47:19,044 --> 00:47:22,196 - Indo embora? - Não. Não. 607 00:47:23,686 --> 00:47:26,645 Sim, senhorita Ransom... Olá. 608 00:47:26,727 --> 00:47:28,684 Com licença. 609 00:47:28,768 --> 00:47:33,399 Senhora Deputada Ransom, se eu mencionasse o nome "Dennis" e a palavra "chantagem", 610 00:47:33,489 --> 00:47:35,799 isso significaria alguma coisa para você? 611 00:47:35,890 --> 00:47:39,600 Sim? Esplêndido. O que eu quero saber é que você vai pagar a ele, 612 00:47:39,691 --> 00:47:41,762 ou você vai lutar? 613 00:47:41,852 --> 00:47:43,809 Não sei. 614 00:47:43,893 --> 00:47:46,805 Você gostaria de uma droga...? Um Mick...? Uma bebida? 615 00:47:46,893 --> 00:47:49,647 - Sim, acho que sim. - Por favor. 616 00:47:49,734 --> 00:47:51,691 O que... o que... 617 00:47:52,615 --> 00:47:55,449 - O que você gostaria? - Qualquer coisa, obrigado. 618 00:47:55,536 --> 00:47:57,812 Além do suco de tomate, é claro. 619 00:47:57,897 --> 00:48:01,448 Você sabe, Sra. Ransom, isso é um grande alívio para mim. 620 00:48:01,539 --> 00:48:03,769 Primeiro, gostaria de apresentar... 621 00:48:03,859 --> 00:48:07,409 Uau! Só um minuto. Você vai me fazer desmaiar. 622 00:48:07,500 --> 00:48:09,731 Poderia me dar um pouco de refrigerante, por favor? 623 00:48:09,821 --> 00:48:13,132 Obrigado. Sua muito boa saúde. 624 00:48:15,423 --> 00:48:18,018 Hum! Eu precisava disso. 625 00:48:18,104 --> 00:48:22,064 Bem, Sra. Ransom, agora chegamos para uma questão bastante delicada. 626 00:48:22,145 --> 00:48:26,185 Se a ameaça de publicação é genuíno, nós... 627 00:48:29,628 --> 00:48:31,380 eu digo... 628 00:48:38,070 --> 00:48:40,027 Ah, querido. 629 00:49:19,124 --> 00:49:23,563 O que, já dentro? Bravo! Bom trabalho. Chaves? 630 00:49:23,646 --> 00:49:27,003 - Venha junto. Melhor pé à frente. - Ah, mamãe. Não. 631 00:49:27,087 --> 00:49:31,400 Não podemos deixá-lo lá. Ele vai sufocar antes que o afoguemos. 632 00:49:31,488 --> 00:49:34,481 Não, deve parecer suicídio ou um acidente. 633 00:49:34,569 --> 00:49:37,368 Um, dois, três... Vai! 634 00:49:37,450 --> 00:49:39,407 Esse é o caminho. 635 00:49:47,173 --> 00:49:52,090 - Boa noite, Sra. Ransom. - Policial Johnson, ajude-nos. 636 00:49:52,175 --> 00:49:54,531 - Alguém vai embora? - Sim. 637 00:49:54,616 --> 00:49:57,689 - O que há aqui? Um corpo? - Sim! Como você adivinhou? 638 00:49:57,777 --> 00:50:01,453 - Minha filha o assassinou. - Envenenado ou sufocado? 639 00:50:01,538 --> 00:50:04,690 - Ambos, receio. - Muito engraçado. 640 00:50:04,779 --> 00:50:07,738 - Por que você fez isso? - Ele estava chantageando a mamãe... 641 00:50:07,820 --> 00:50:11,416 -Ethel! Boa noite, policial. - Boa noite. 642 00:50:19,624 --> 00:50:22,013 Quando ele estiver na lagoa, iremos para a barcaça 643 00:50:22,104 --> 00:50:24,141 e destruir o conteúdo do gabinete. 644 00:50:24,225 --> 00:50:27,696 - Não podemos fazer isso sem matá-lo? - Claro que não. 645 00:50:27,786 --> 00:50:30,825 Ele apenas se esconderia e escrever tudo de novo. 646 00:50:30,908 --> 00:50:34,948 Claro que devemos matá-lo. Opa! Estável. Não devemos machucá-lo. 647 00:51:10,281 --> 00:51:12,511 Venha, Ethel. Dê-nos uma mão. 648 00:51:12,601 --> 00:51:15,958 Venha junto! Daremos uma dica para ele daqui. 649 00:51:18,683 --> 00:51:22,155 Venha, Ethel. Certo. Acima. Lá! 650 00:51:23,685 --> 00:51:26,200 Dê-lhe um puxão. Vamos. 651 00:51:33,008 --> 00:51:37,845 Aborrecimento! Ele está preso. Você terá para lançá-lo! Venha, Ethel! 652 00:51:45,333 --> 00:51:47,927 Shh! Você vai acordá-lo! Shh! 653 00:51:48,013 --> 00:51:50,163 Depressa, garota. Pressa! 654 00:52:12,341 --> 00:52:15,891 Certo, amarre o porta-malas. Venha junto. 655 00:52:15,982 --> 00:52:21,057 - Ele parecia tão feliz. Tão feliz! - Esplêndido. Então todo mundo está. 656 00:52:21,143 --> 00:52:23,898 Última volta. A barcaça. Venha junto. 657 00:53:04,078 --> 00:53:06,309 Querido... 658 00:53:06,399 --> 00:53:08,550 Que horas são, querido? 659 00:53:14,401 --> 00:53:16,916 Ajuda! Ajuda! Onde estou! 660 00:53:19,683 --> 00:53:21,640 Meu Deus! Onde estou? 661 00:54:04,298 --> 00:54:08,372 - O idiota bobo. Ele não trancou. - Não fale mal dos mortos. 662 00:54:08,459 --> 00:54:11,020 Vamos. Aí está. Vamos. 663 00:54:13,301 --> 00:54:16,214 Cuidadoso. É isso. Vamos. Levante-o. 664 00:54:21,343 --> 00:54:25,657 Cuidadoso. Você terá isso estourando por todo lado. 665 00:54:25,745 --> 00:54:27,702 Vamos! 666 00:54:32,187 --> 00:54:35,226 Você percebe que o conteúdo deste gabinete 667 00:54:35,309 --> 00:54:38,142 poderia abalar Londres até os seus alicerces? 668 00:54:38,229 --> 00:54:41,222 E fornecer leitura muito interessante também! 669 00:55:41,090 --> 00:55:43,241 Ah, Henrique? 670 00:55:43,331 --> 00:55:46,368 - Ah, meu coração! - Sim, esse é o problema. 671 00:55:47,452 --> 00:55:51,526 Outra tempestade? Não... Algas marinhas. 672 00:55:51,613 --> 00:55:54,731 É isso. É isso. Sim, eu... dei um mergulho. 673 00:55:54,814 --> 00:55:57,488 - Um mergulho à meia-noite. - Totalmente vestido? 674 00:55:57,575 --> 00:56:01,331 Bem, eu não pude entrar nu, posso? Bem, eu poderia? 675 00:56:03,337 --> 00:56:05,328 - Eu caí. - Bem, caia na cama. 676 00:56:05,418 --> 00:56:08,172 - Vou chamar o médico. - Vou sair de novo. 677 00:56:08,259 --> 00:56:10,694 Para onde desta vez? A Serpentina? 678 00:56:12,300 --> 00:56:15,532 Vou pedir para Maria fazer o layout a roupa do seu homem-rã. 679 00:57:05,118 --> 00:57:08,077 Vá e limpe. Você parece uma visão terrível. 680 00:57:20,163 --> 00:57:23,122 Ah, boa noite. A Sra. Ransom está? 681 00:57:23,204 --> 00:57:26,754 Sim, mas tenho medo ela não pode ver ninguém no momento. 682 00:57:26,845 --> 00:57:28,801 Então vou esperar. 683 00:57:29,525 --> 00:57:32,962 Por favor, você não poderia voltar amanhã? Mamãe... 684 00:57:33,047 --> 00:57:36,085 Mamãe não estará nem um pouco surpreso em me ver. 685 00:57:36,168 --> 00:57:39,559 - Foi uma noite. Posso? - Sim, claro... Não! 686 00:57:39,649 --> 00:57:43,279 - É ruim! Desapareceu! Moscas! - Tudo bem, tudo bem! 687 00:57:43,371 --> 00:57:46,408 É a mamãe. 688 00:57:47,891 --> 00:57:49,848 Boa noite. 689 00:57:52,173 --> 00:57:56,327 Bem, não fique tão surpreso. Você me esperava mais cedo, 690 00:57:56,415 --> 00:58:00,045 ou fez compromissos mais urgentes bani-lo da sua mente? 691 00:58:00,136 --> 00:58:03,651 Não, não, não... Claro que eu esperava você. 692 00:58:03,736 --> 00:58:06,696 - Você não quer tomar uma bebida? - Não, obrigado. 693 00:58:06,778 --> 00:58:09,293 - Sua filha me avisou. - Ela fez? 694 00:58:09,379 --> 00:58:12,099 Ethel, venha aqui. Com licença. 695 00:58:12,180 --> 00:58:13,932 Certamente. 696 00:58:16,862 --> 00:58:18,818 Oh. 697 00:58:23,463 --> 00:58:25,216 Como ele escapou? 698 00:58:25,304 --> 00:58:27,660 - Quem? -Dennis, garota. Dênis! 699 00:58:27,745 --> 00:58:31,659 - Esse não é o Dennis, mamãe. - Claro que é Dennis. 700 00:58:31,746 --> 00:58:34,864 - Eu deveria saber. - Bem, não pode ser. 701 00:58:36,507 --> 00:58:39,068 Então quem era o homem no porta-malas? 702 00:58:39,148 --> 00:58:41,299 Oh, mamãe, o que você fez? 703 00:58:41,389 --> 00:58:45,144 O que eu fiz?! Você assassinou um espectador inocente. 704 00:58:45,231 --> 00:58:46,949 Controle-se. 705 00:58:47,031 --> 00:58:48,988 - Leve isto de volta para a barcaça. - Por que? 706 00:58:49,072 --> 00:58:51,268 Se ele errar, ele ficará desconfiado. 707 00:58:51,353 --> 00:58:54,151 Além disso, é inútil aceitá-lo enquanto ele estiver vivo. 708 00:58:54,233 --> 00:58:56,429 Se eu o nobrer agora, podemos recuperá-lo. 709 00:58:56,514 --> 00:58:59,473 Embora por que você teve ir e avisá-lo... 710 00:58:59,555 --> 00:59:02,707 Depressa! Pressa! Todo o nosso futuro depende disso. 711 00:59:07,838 --> 00:59:10,592 Me perdoe. Eu estava me livrando da minha filha. 712 00:59:10,678 --> 00:59:13,432 Livrar-se das pessoas parece ser um hobby seu. 713 00:59:13,519 --> 00:59:15,397 Eh?! 714 00:59:16,481 --> 00:59:18,916 Tem certeza de que não vai beber? 715 00:59:19,002 --> 00:59:21,277 Oh não. Pela primeira vez, acho que não vou. 716 00:59:21,363 --> 00:59:24,561 - Ah... - Por favor, sente-se. 717 00:59:24,644 --> 00:59:26,795 Negócios antes do prazer. 718 00:59:33,166 --> 00:59:35,123 As chaves! 719 00:59:44,090 --> 00:59:47,447 Linda noite, policial. Linda noite. 720 00:59:50,132 --> 00:59:53,489 O Sr. X foi então empurrado para dentro do lago. Eu não sei por que você fez isso, 721 00:59:53,573 --> 00:59:57,123 mas se isso não vale o dobro o que perguntei, sou holandês. 722 00:59:57,214 --> 01:00:01,175 Era um boneco. Nós... eu estava elaborando um plano. 723 01:00:01,256 --> 01:00:03,326 Beliscar um enredo, você não quer dizer? 724 01:00:03,416 --> 01:00:05,772 O que seu amigo diria? 725 01:00:05,857 --> 01:00:07,894 Portanto sugiro um contrato 726 01:00:07,978 --> 01:00:11,210 ganhando mais de 50 por cento de todos os seus royalties futuros para sempre. 727 01:00:11,299 --> 01:00:14,576 - Impossível. - Então enviarei uma carta anônima, 728 01:00:14,660 --> 01:00:18,416 dizendo à polícia para arrastar a lagoa e nomeá-lo como o culpado. 729 01:00:18,502 --> 01:00:20,457 - Mamãe! Mamãe! - Vá embora! 730 01:00:20,541 --> 01:00:23,740 Mas, mamãe, as chaves! Você tem as chaves! 731 01:00:26,824 --> 01:00:28,781 No bolso da minha capa de chuva. Pressa. 732 01:00:28,865 --> 01:00:31,778 Não diga que há outra pessoa para o salto em altura. 733 01:00:31,866 --> 01:00:34,222 E o dinheiro que você mencionou? 734 01:00:34,307 --> 01:00:36,741 Eu não consegui entender. Pode demorar alguns dias. 735 01:00:36,827 --> 01:00:40,787 Bem, o novo acordo será de 5.000€ antes dos 50 por cento. 736 01:00:40,868 --> 01:00:43,828 Quando posso esperar ver o dinheiro e o contrato? 737 01:00:43,910 --> 01:00:47,187 Ora, você...! Meu agente está ausente. 738 01:00:48,271 --> 01:00:51,423 Venha depois de amanhã à noite às nove horas. 739 01:00:51,513 --> 01:00:54,186 Bem, não me decepcione desta vez. 740 01:00:54,273 --> 01:00:55,831 - Não. - Bom. 741 01:01:46,690 --> 01:01:50,445 Linda noite, policial. Linda noite. 742 01:01:57,694 --> 01:02:00,289 Com licença, senhor, você tem... Oh! 743 01:02:00,375 --> 01:02:06,133 Oh! Você. Senhor Alopecia Rastejante. Não, você não! Há algo suspeito aqui. 744 01:02:06,216 --> 01:02:09,415 Haverá algo ainda mais pescado em breve, senhor. 745 01:02:09,498 --> 01:02:13,208 Nós vamos ficar aqui e discuta isso muito calmamente. 746 01:02:25,823 --> 01:02:28,896 "Explosão misteriosa destrói o carro do colega"! 747 01:02:28,984 --> 01:02:32,422 Bem, Henrique? O que está acontecendo? Vamos. Fora com isso. 748 01:02:32,506 --> 01:02:36,863 Estou chateado. Se não for polícia ou repórteres, é você. 749 01:02:36,946 --> 01:02:40,861 Apenas alguns pequenos acidentes e uma garota que nunca mais verei. 750 01:02:42,308 --> 01:02:45,939 Senhorita Melissa, certo para vê-lo com urgência, senhor. 751 01:02:47,030 --> 01:02:50,502 Então, estamos de partida novamente. Mande-a entrar, Maria. 752 01:02:50,592 --> 01:02:52,629 Mostre-a imediatamente. 753 01:02:52,713 --> 01:02:55,227 Tomando banho de novo ou é um dia seco? 754 01:02:59,554 --> 01:03:03,026 Bom dia, meu querido. Que bom ver você novamente. 755 01:03:03,116 --> 01:03:05,870 Meu marido estava com medo nós vimos vocês pela última vez. 756 01:03:05,957 --> 01:03:10,553 Tenho a sensação de que você não vai precisar as nadadeiras do seu homem-rã hoje. 757 01:03:17,920 --> 01:03:20,276 - Você não deveria ter vindo aqui. - Eu estou... 758 01:03:20,361 --> 01:03:22,114 Shh! 759 01:03:22,202 --> 01:03:25,434 Eu vim me desculpar sobre ontem. 760 01:03:25,523 --> 01:03:27,957 Essa é a única razão pela qual você veio? 761 01:03:28,043 --> 01:03:30,604 Não, não é. Agora eu realmente perdi Bill. 762 01:03:30,684 --> 01:03:34,235 - Vou à polícia. - Por favor... Isso não é bom. 763 01:03:34,326 --> 01:03:36,557 Não adianta chorar pelo leite derramado. 764 01:03:36,647 --> 01:03:40,721 Você não entende. Não é com o dinheiro dele que me importo. 765 01:03:40,808 --> 01:03:42,765 Eu realmente o amo. 766 01:03:42,849 --> 01:03:46,364 Então, agora estou me recuperando naquele Dennis bestial. 767 01:03:46,449 --> 01:03:50,808 Só um minuto. Você disse que viu um arquivo sobre aquela autora Flora Ransom? 768 01:03:50,891 --> 01:03:53,531 - Sim. - Certo! Nós vamos vê-la. 769 01:03:53,612 --> 01:03:56,844 Eu tenho algumas perguntas perguntar àquela mulher assassina. 770 01:03:59,374 --> 01:04:01,127 Com licença. 771 01:04:03,415 --> 01:04:07,125 - Divirta-se. - Eu não vou me divertir! 772 01:04:12,579 --> 01:04:14,535 A Sra. Ransom está? 773 01:04:14,619 --> 01:04:18,296 Ela está fora, mas estamos esperando por ela de volta em breve. Entre. 774 01:04:18,381 --> 01:04:19,733 Obrigado. 775 01:04:19,820 --> 01:04:25,420 Meu nome é Bastable. eu sou o sortudo cara com quem ela consentiu em se casar. 776 01:04:26,503 --> 01:04:30,053 Ela é viúva, você sabe. Por aqui. 777 01:04:32,705 --> 01:04:35,982 Ah, Flora estava esperando por você? 778 01:04:36,066 --> 01:04:38,820 - Acho que não. - Oh. 779 01:04:38,907 --> 01:04:42,583 Deixe-me apresentar-me. Meu nome é Mayley, Senhor Mayley, 780 01:04:42,668 --> 01:04:44,625 e esta é a senhorita certa. 781 01:04:44,709 --> 01:04:47,019 Ah, parabéns! 782 01:04:47,110 --> 01:04:49,181 Não, não. Esse é o nome dela. 783 01:04:49,271 --> 01:04:52,150 O nome dela? Ah, como vai você? 784 01:04:52,871 --> 01:04:54,225 Sim... 785 01:04:55,352 --> 01:04:58,629 Você gostaria de um copo de xerez enquanto você espera? 786 01:04:58,713 --> 01:05:00,670 Sim, por favor. 787 01:05:04,236 --> 01:05:06,956 Er, a Sra. Ransom é viúva há muito tempo? 788 01:05:07,037 --> 01:05:09,187 Oh sim. Muitos anos. 789 01:05:09,278 --> 01:05:11,917 Sim. Muitos, muitos anos. 790 01:05:12,678 --> 01:05:17,879 Seu pobre marido morreu no leste em circunstâncias bastante misteriosas. 791 01:05:17,960 --> 01:05:21,510 - Oh? - Sim. Afogado, coitado. 792 01:05:21,601 --> 01:05:25,516 - Oh! - Flora estava na Inglaterra na época. 793 01:05:25,603 --> 01:05:26,956 Oh. 794 01:05:27,043 --> 01:05:29,557 Ah! Pode ser ela. 795 01:05:29,643 --> 01:05:33,194 Ela é... Ela pode esquecer as chaves. 796 01:05:35,486 --> 01:05:37,442 Deixe-me falar. 797 01:05:40,248 --> 01:05:42,318 Bom dia, senhor. Sra. Ransom? 798 01:05:42,408 --> 01:05:46,038 Ela está fora, mas esperamos que ela volte, se você quiser entrar. 799 01:05:46,129 --> 01:05:48,086 Bem, estou, senhor, não estou? 800 01:05:49,690 --> 01:05:53,605 - Nada com que se preocupar, senhor. - Ah, tenho certeza que não. 801 01:05:53,692 --> 01:05:57,732 Estou perguntando sobre um armário desaparecido visto pela última vez em sua posse. 802 01:05:57,813 --> 01:06:01,966 - Não sei se você sabe de alguma coisa? - Não faço ideia. Agora, por favor... 803 01:06:11,578 --> 01:06:15,094 - Bem, você não quer entrar? - Sim, obrigado. 804 01:06:15,179 --> 01:06:17,250 Este é o Senhor...? 805 01:06:17,340 --> 01:06:20,730 - Como vai? - E esta é a senhorita, hum...? 806 01:06:22,341 --> 01:06:25,971 Este é um cavalheiro muito genial da polícia. 807 01:06:26,062 --> 01:06:29,977 - Prazer em conhecê-lo. - Quer um copo de xerez? 808 01:06:30,064 --> 01:06:34,423 Bem, eu não deveria estar de plantão, se você me perdoar a... palavra... 809 01:06:34,506 --> 01:06:37,259 mas um pequeno para fins medicinais. 810 01:06:37,346 --> 01:06:39,861 - Esplêndido. - Sim. 811 01:06:39,947 --> 01:06:43,258 Bem, pelo que estamos prestes a receber... 812 01:06:50,591 --> 01:06:55,302 Oh, mamãe, precisamos fugir do país? Se fizéssemos isso de forma limpa... 813 01:06:55,392 --> 01:06:59,432 Assassinar um estranho por engano? Vá e acabe com esse baú. 814 01:06:59,513 --> 01:07:01,630 Como você pode usar isso de todos os troncos? 815 01:07:06,996 --> 01:07:09,591 - E agora? - É... é o papai Batty. 816 01:07:09,677 --> 01:07:13,910 Ele viria! Livre-se dele. Vamos de férias, lembra? 817 01:07:14,838 --> 01:07:16,795 Bem, deixe-me entrar. 818 01:07:16,879 --> 01:07:19,997 Ele parece... Bem, ele tem... 819 01:07:20,080 --> 01:07:22,436 - uma mulher. - Uma mulher?! 820 01:07:23,682 --> 01:07:27,152 Cedrico! Ora, sua vadia descarada! 821 01:07:28,242 --> 01:07:31,873 - Meu Deus. Eles estão dormindo! - Mamãe, olha! 822 01:07:38,646 --> 01:07:40,638 Sargento... 823 01:07:43,808 --> 01:07:46,163 A polícia descobriu! 824 01:07:48,249 --> 01:07:51,481 Eles se doparam. Ainda podemos fugir. 825 01:07:51,570 --> 01:07:55,201 - Mamãe, olha! Seu bigode! - Eles estão atrás de nós. 826 01:07:55,292 --> 01:07:59,526 Ele é um bruto à paisana disfarçado de policial comum. 827 01:07:59,614 --> 01:08:03,732 Precisamos pegar um avião mais cedo. Fique de guarda enquanto termino de fazer as malas. 828 01:08:03,814 --> 01:08:06,454 - Para que serve isso? - Para coroá-lo se ele acordar. 829 01:08:06,535 --> 01:08:09,096 - Não! - Ganhe um centavo, ganhe uma libra. 830 01:08:27,102 --> 01:08:29,936 Não! Não! 831 01:08:32,664 --> 01:08:34,815 Outro?! Quem é ele? 832 01:08:34,905 --> 01:08:37,100 - É ele! - Ele? 833 01:08:37,185 --> 01:08:40,623 - É ele! Não pode ser, mas é! - Ele quem? 834 01:08:40,707 --> 01:08:42,663 Aquele que afogamos! 835 01:08:42,747 --> 01:08:45,980 - Ele voltou! -Ethel, pare com isso! Tem certeza? 836 01:08:46,069 --> 01:08:49,380 De volta dos mortos e ainda tão feliz! 837 01:08:49,470 --> 01:08:51,541 Pare com isso! Controle-se! 838 01:08:51,631 --> 01:08:53,826 Aqui. Beba isso. Aqui. 839 01:08:58,833 --> 01:09:00,710 Mamãe... 840 01:09:00,793 --> 01:09:02,864 - Você... - Não! 841 01:09:02,954 --> 01:09:04,911 - Você! - Não, Ethel! 842 01:09:07,876 --> 01:09:09,832 Etel! Oh! 843 01:09:10,916 --> 01:09:12,509 Ah! 844 01:09:49,129 --> 01:09:51,360 ...amanhã à noite é meu prazo. 845 01:09:51,450 --> 01:09:54,011 Perdão. 846 01:09:55,372 --> 01:09:57,840 Uma grande congregação. 847 01:09:57,933 --> 01:10:01,482 Ah, estou interrompendo alguma coisa? 848 01:10:01,573 --> 01:10:04,407 Sim, Cedrico. Estamos elaborando um enredo. 849 01:10:04,494 --> 01:10:07,726 Isso é curioso. Já está escuro. 850 01:10:07,815 --> 01:10:10,934 - Parece que tenho... - Caiu? Sim, Cedrico. 851 01:10:11,017 --> 01:10:14,977 - Ethel vai encontrar um táxi para você. - Táxi? Ah, muito obrigado. 852 01:10:17,619 --> 01:10:21,659 Antes de cair, não você tem bigode, sargento? 853 01:10:21,740 --> 01:10:24,733 Sim, Cedrico. Isso também caiu. Fora com você. 854 01:10:24,821 --> 01:10:27,336 Bem, boa sorte em seus esforços. 855 01:10:27,422 --> 01:10:29,618 Obrigado. Nós precisaremos disso. 856 01:10:30,703 --> 01:10:32,854 Oh céus. Ah... 857 01:10:35,744 --> 01:10:37,701 - Agora, onde estávamos? - Meu plano. 858 01:10:37,785 --> 01:10:41,096 Eu vou polir ele mas precisarei de um álibi seu. 859 01:10:41,186 --> 01:10:43,655 Só um minuto. Eu me oponho à violência. 860 01:10:43,747 --> 01:10:46,262 Isso é útil depois de horas de discussão. 861 01:10:46,348 --> 01:10:50,741 Eu nunca disse que faria alguma coisa. Considero o assassinato um tanto anti-inglês. 862 01:10:50,830 --> 01:10:53,185 É preciso traçar um limite em algum lugar. 863 01:10:53,270 --> 01:10:57,025 Qual é a sua alternativa? A polícia? Prossiga. Eu não me importo. 864 01:10:57,111 --> 01:11:01,072 Eu nunca gostei de você, nem mesmo na televisão. 865 01:11:01,153 --> 01:11:04,112 Olha, Dennis está vindo aqui às nove da noite de amanhã. 866 01:11:04,194 --> 01:11:08,314 Posso entrar na barcaça. Eu vou te ver às oito. Pegue um gravador. 867 01:11:09,355 --> 01:11:11,108 - Muito obrigado. - Henrique? 868 01:11:11,196 --> 01:11:13,995 Prazer em conhecê-lo, Sr. MacGregor. Eu sou um fã. 869 01:11:14,077 --> 01:11:17,833 Meu marido está te dando algumas idéias cômicas? 870 01:11:17,919 --> 01:11:20,480 - Bem, algumas idéias. - Se eu pudesse dizer, 871 01:11:20,560 --> 01:11:23,200 as coisas que acontecem com ele em sua vida privada! 872 01:11:23,281 --> 01:11:26,433 Senhor MacGregor e eu tem assuntos de seguros para discutir. 873 01:11:26,521 --> 01:11:28,752 - Não devemos ser incomodados. - Realmente! 874 01:11:34,284 --> 01:11:36,321 Certo. Pegue um banco. 875 01:11:36,405 --> 01:11:39,716 Agora, você escreveu algum diálogo sobre seguros? 876 01:11:39,806 --> 01:11:41,923 - Aí está você. - Certo. 877 01:11:43,127 --> 01:11:47,201 Aliás, um dia, eu poderia realmente faça uma apólice com você. 878 01:11:47,288 --> 01:11:51,329 Eu não seguraria sua vida por dois centavos... ou o meu. 879 01:11:52,130 --> 01:11:54,087 - Preparar? - Hum-hmm. 880 01:11:54,651 --> 01:11:57,564 “Aqui estão os números, MacGregor. Dê uma olhada." 881 01:11:57,652 --> 01:12:00,769 "Eu entendo tudo isso com um prêmio tão pequeno?" 882 01:12:07,495 --> 01:12:10,966 'Aqui estão os números, Mac Gregor. Dê uma olhada. 883 01:12:11,056 --> 01:12:14,494 'Eu entendo tudo isso com um prêmio tão pequeno? ' 884 01:12:16,738 --> 01:12:21,290 - Aquele homenzinho detestável de novo. - Ele salvou sua vida miserável. 885 01:12:21,379 --> 01:12:23,336 Meia coroa! Huh! 886 01:12:23,420 --> 01:12:27,300 'Eu entendo tudo isso com um prêmio tão pequeno? ' 887 01:12:27,382 --> 01:12:30,341 É melhor gravarmos 15 minutos disso. 888 01:12:30,423 --> 01:12:34,815 - Quanto tempo você acha que vai demorar? - Depende de quando ele vai dormir 889 01:12:34,903 --> 01:12:38,022 mas espero ter terminado o trabalho por volta da meia-noite. 890 01:14:04,733 --> 01:14:08,171 «A cláusula de risco pessoal me interessa.' 891 01:14:08,255 --> 01:14:11,931 'Aqui estão os números, Mac Gregor. Dê uma olhada. 892 01:14:12,016 --> 01:14:15,693 'Eu entendo tudo isso com um prêmio tão pequeno? ' 893 01:14:36,744 --> 01:14:40,533 Me desculpe pelo atraso, amor. Mamãe continuaria assim. 894 01:15:04,073 --> 01:15:06,668 Podemos dizer passamos nossas férias viajando. 895 01:15:06,754 --> 01:15:09,222 Sim, classe cabine. Vamos, vamos nos atrasar. 896 01:15:09,314 --> 01:15:13,150 - Você não quer isso! Vamos. - Ah, tudo bem. 897 01:15:35,323 --> 01:15:37,633 O que diabos você está fazendo aqui? 898 01:15:37,724 --> 01:15:42,038 Bom dia, senhor. Eu estava procurando por você, senhor, sobre sua parte superior e inferior. 899 01:15:42,126 --> 01:15:45,118 Não há necessidade. Eu deixei a barcaça para um jovem casal. 900 01:15:45,206 --> 01:15:47,846 Então eu entendo, senhor. Sim. Sim. 901 01:15:47,927 --> 01:15:51,319 Ah, só para garantir. Para onde você foi removido? 902 01:15:51,409 --> 01:15:55,562 Para o país. Como você está aqui, você posso ajudar a levar minha bagagem para o carro. 903 01:15:55,650 --> 01:15:59,725 - eu digo! Sr. Dennis? - Sim. 904 01:15:59,812 --> 01:16:02,929 Eu sou um policial. Quem é você? 905 01:16:03,012 --> 01:16:07,451 Er, sou do West London Bureau de Barcaças, Brigs, Barcos... 906 01:16:07,534 --> 01:16:10,971 Desligue. Senhor Dennis, Eu tenho um mandado de prisão para sua prisão 907 01:16:11,055 --> 01:16:15,096 sob a acusação de exigir dinheiro com ameaças de Wilfred Aintree. 908 01:16:15,177 --> 01:16:17,850 Qualquer coisa que você diga pode ser usado como prova. 909 01:16:17,937 --> 01:16:23,411 Eu não direi nada, mas se eu quiser desça, eu vou explodi-los nas alturas... 910 01:16:23,499 --> 01:16:26,936 - Ah. Tudo bem, vamos embora. - Entre aqui primeiro, por favor. 911 01:16:27,020 --> 01:16:29,296 Você não encontrará muito aqui. 912 01:17:04,193 --> 01:17:07,789 «A cláusula de risco pessoal me interessa. 913 01:17:07,874 --> 01:17:11,311 'Supondo algum desastre terrível acontece comigo? ' 914 01:17:16,277 --> 01:17:20,066 'Aqui estão os números, Mac Gregor. Dê uma olhada. 915 01:17:20,158 --> 01:17:23,789 'Eu entendo tudo isso com um prêmio tão pequeno? ' 916 01:17:28,160 --> 01:17:31,916 - Bom dia, Lady Mayley. - Bom dia. 917 01:17:32,002 --> 01:17:34,597 Bom dia, sim. Erm... eu, er... 918 01:17:34,683 --> 01:17:36,640 - Sim? - Bem, eu, er... 919 01:17:36,724 --> 01:17:41,640 Sinto muito incomodá-lo a esta hora mas seu marido está aí? 920 01:17:41,725 --> 01:17:44,445 Não está tudo aí, estou pensando. 921 01:17:44,526 --> 01:17:46,005 Desculpe. 922 01:17:46,086 --> 01:17:48,043 - Henrique? - O que? 923 01:17:48,127 --> 01:17:50,961 Você e o Sr. MacGregor quer café da manhã? 924 01:17:51,048 --> 01:17:54,804 - Só um minuto. Eu vou perguntar a ele. - Não, vou perguntar a ele. 925 01:17:54,890 --> 01:17:57,040 Ele está aqui comigo. 926 01:18:04,412 --> 01:18:08,532 Você sabe, eu voltei para esclarecer um pequeno ponto. 927 01:18:08,614 --> 01:18:13,736 Você quer dizer que eu realmente entendo tudo isso com um prêmio tão pequeno? 928 01:18:13,816 --> 01:18:15,773 Com licença. 929 01:18:26,140 --> 01:18:28,291 Dr Wilson. 930 01:18:28,381 --> 01:18:31,852 Dr Wilson... Dr Wilson... 931 01:18:33,423 --> 01:18:35,697 Nigel! Eu não posso acreditar. 932 01:18:36,783 --> 01:18:40,015 E Virgínia. Não posso acreditar nisso. 933 01:18:40,104 --> 01:18:43,302 Mário. Eu posso acreditar nisso. 934 01:18:44,826 --> 01:18:47,785 eu digo. Você era um pouco rapaz, não foi você? 935 01:18:49,388 --> 01:18:51,379 Tudo mentira. 936 01:18:54,269 --> 01:18:56,225 Que bom que você recebeu o arquivo. 937 01:18:56,309 --> 01:19:00,145 Qual é a utilidade? Ele não vai esquecer nossos nomes. Muito alto, ele disse. 938 01:19:00,231 --> 01:19:02,746 "Eu vou explodir vocês nas alturas." 939 01:19:02,832 --> 01:19:04,949 E ele irá, o canalha. 940 01:19:05,033 --> 01:19:08,344 - Então, estamos afundados. - Se ele falar. 941 01:19:08,434 --> 01:19:11,585 Poderíamos muito bem ser enforcados para uma ovelha como um cordeiro. 942 01:19:11,674 --> 01:19:13,631 -MacGregor? - Hum? 943 01:19:14,676 --> 01:19:17,271 Dennis não deve ser levado a julgamento. 944 01:19:17,357 --> 01:19:20,430 Então, você vai quebrar para a prisão e matá-lo? 945 01:19:20,518 --> 01:19:22,794 Não, entre na prisão e tire-o de lá. 946 01:19:22,879 --> 01:19:25,314 - O que?! - Ele deve ser salvo a todo custo 947 01:19:25,400 --> 01:19:27,355 e levado para fora do país. 948 01:19:27,439 --> 01:19:31,753 Você está louco?! Nós estivemos matando nós mesmos tentando assassiná-lo. 949 01:19:31,841 --> 01:19:34,914 E você falhou terrivelmente. Agora estou assumindo o comando. 950 01:19:35,002 --> 01:19:38,360 Pegue o telefone para aquela mulher Ransom. Vamos. 951 01:19:38,444 --> 01:19:41,323 - Nós nunca escaparíamos impunes. - NÓS não iríamos... 952 01:19:41,405 --> 01:19:46,321 mas temos centenas de aliados aqui de todas as camadas da sociedade. 953 01:19:46,406 --> 01:19:51,687 Olhar. Pilotos, armadores, médicos, políticos. Todos que poderíamos precisar. 954 01:19:51,768 --> 01:19:54,841 - Para que? - Pela maior fuga da história. 955 01:19:54,929 --> 01:19:56,886 - Pegue o telefone! - Sim... 956 01:19:56,970 --> 01:20:00,007 Sim, teríamos a polícia correndo em círculos. 957 01:20:00,090 --> 01:20:04,768 Centenas de aliados leais unidos por uma causa comum. 958 01:20:04,852 --> 01:20:09,211 Bom Céu! Senhor Hatton Aysbrook. Ele está no conselho de meus diretores. 959 01:20:09,294 --> 01:20:12,492 Ele terá que ir. Não podemos empregar pessoas nojentas assim. 960 01:20:12,575 --> 01:20:15,010 - Vamos! Pegue o telefone! - Sim, sim. 961 01:20:21,337 --> 01:20:23,613 Brickwell, para buscar o prisioneiro. 962 01:20:37,503 --> 01:20:39,699 Ele ligou - eles estão usando o Wolseley! 963 01:20:39,784 --> 01:20:41,740 Certo, vamos lá! 964 01:20:47,346 --> 01:20:49,258 Ajuda! 965 01:20:49,347 --> 01:20:51,702 Polícia! Estou sendo atacado! 966 01:20:53,388 --> 01:20:58,703 F-F-Quatro homens. Terceiro andar, Rua Stretton, 14, WC2. 967 01:20:58,790 --> 01:21:01,544 Rua Stretton, 14, WC2. 968 01:21:18,236 --> 01:21:21,867 Olá, 70G. Olá, 70G para George. 969 01:21:21,958 --> 01:21:25,190 'Mulher atacada, Rua Stretton, 14. 970 01:21:25,279 --> 01:21:29,068 Olá. 70G para George. Mensagem recebida. Sobre. 971 01:21:34,482 --> 01:21:37,520 Ajuda! Polícia! Cine Odeon! 972 01:21:37,603 --> 01:21:39,879 Polícia! Rápido! Luta de gangues! 973 01:21:39,964 --> 01:21:43,434 Ajuda! Ele vai me matar! 10, Praça Lucas, SW7. 974 01:21:43,524 --> 01:21:47,314 Olá, 7 A para maçã. Rua Frobisher, briga de gangues. 975 01:21:47,406 --> 01:21:49,557 Ajuda! Ajuda! Ele está invadindo! 976 01:21:51,087 --> 01:21:54,046 Onde ele está? Onde ele está? 977 01:21:54,128 --> 01:21:58,726 Oh, querido, explico mais tarde. Estou tão feliz em ver você. 978 01:21:58,810 --> 01:22:03,168 Olá, 15B, 15B. Bremnitt Crescent, maníaco à solta. 979 01:22:17,375 --> 01:22:20,049 - O julgamento de Dennis começa hoje. - OK! 980 01:22:30,300 --> 01:22:32,257 O que é isso? Um jamboree? 981 01:22:57,149 --> 01:23:00,222 Eu digo, meu velho. Seu pneu está furado. 982 01:23:06,673 --> 01:23:08,424 Sim! 983 01:23:19,837 --> 01:23:21,793 É um lindo dia para um julgamento. 984 01:23:21,877 --> 01:23:25,587 Lindo dia para quase tudo, Senhor Dennis. 985 01:23:26,998 --> 01:23:29,672 - O que? Você?! - Para seu próprio bem. 986 01:23:32,481 --> 01:23:35,474 Então, você teve um furo. Bem, conserte isso! 987 01:23:35,562 --> 01:23:38,361 Não, você não pode ter um carro substituto. Estamos muito ocupados. 988 01:23:46,885 --> 01:23:50,482 - Está tudo bem, doutor? - Sim, e obrigado. 989 01:23:50,567 --> 01:23:52,523 Ainda temos um longo caminho a percorrer. 990 01:23:58,450 --> 01:24:01,248 Bravo! Muito bem, de fato. 991 01:24:04,691 --> 01:24:06,762 Abra a porta, doutor. 992 01:24:18,335 --> 01:24:24,129 - Eu realmente acredito que conseguimos. - É a última volta que me preocupa. 993 01:24:24,218 --> 01:24:26,733 Desculpe. Isto é para o seu próprio bem. 994 01:24:26,819 --> 01:24:29,857 Ah bem. Seja o que for, acabou. 995 01:24:30,900 --> 01:24:33,619 Prisioneiro sequestrado a caminho de Old Bailey. 996 01:24:33,700 --> 01:24:36,454 Aposto uma libra em um cobre isso é outra farsa. 997 01:24:39,463 --> 01:24:42,536 Eu sempre quis ir em um helicóptero, comandante de ala. 998 01:24:42,624 --> 01:24:43,977 Muito emocionante. 999 01:24:44,064 --> 01:24:47,217 A última volta é provável para ser ainda mais emocionante. 1000 01:24:47,306 --> 01:24:50,060 Provavelmente a morte de todos nós. 1001 01:24:51,346 --> 01:24:53,622 Isso é para o seu próprio bem, meu velho. 1002 01:24:56,588 --> 01:25:00,139 - Bem, última volta, menos uma. - Não mencione aquela última volta. 1003 01:25:00,230 --> 01:25:05,066 Não sei com o que você está preocupado. O almirante Kinley diz que teve um vazamento 1004 01:25:05,152 --> 01:25:06,505 nos últimos 15 anos. 1005 01:25:06,592 --> 01:25:10,632 Mesmo assim, a 320 quilômetros de distância, no Atlântico numa embarcação frágil como essa. 1006 01:25:10,713 --> 01:25:14,866 - Deveríamos ter comprado um avião. - Como poderíamos transferi-lo? 1007 01:25:14,954 --> 01:25:18,073 Isso é para o seu próprio bem. 1008 01:25:18,156 --> 01:25:20,112 Ele apareceu novamente. 1009 01:25:20,196 --> 01:25:22,153 Como estamos? 1010 01:25:22,237 --> 01:25:26,789 - Trinta minutos atrasado. - Estaremos no Skylark em duas horas. 1011 01:25:37,562 --> 01:25:40,282 Anime-se, capitão. Não demorará muito agora. 1012 01:25:40,363 --> 01:25:42,479 Eu sempre soube que odiaria essa coisa. 1013 01:25:43,363 --> 01:25:48,314 Você sabe, eu disse muitas coisas rudes coisas sobre você no passado, Henry, 1014 01:25:48,405 --> 01:25:50,362 mas eu tenho que reconhecer isso, 1015 01:25:50,446 --> 01:25:53,996 esta foi uma peça magnífica de organização. 1016 01:25:54,088 --> 01:25:59,117 Obrigado, Sonny. Eu realmente gosto de você na televisão. 1017 01:25:59,209 --> 01:26:01,359 Ele está voltando. 1018 01:26:10,013 --> 01:26:12,972 Está tudo bem. Não vamos machucar você. 1019 01:26:13,054 --> 01:26:16,364 - Onde estou? - 200 milhas no Atlântico. 1020 01:26:16,454 --> 01:26:18,571 Em breve, iremos transferi-lo 1021 01:26:18,655 --> 01:26:21,614 para um navio com destino para a América do Sul e segurança. 1022 01:26:21,696 --> 01:26:23,653 - Por que? - Por que? 1023 01:26:23,777 --> 01:26:28,250 Por causa de sua ameaça de expor pessoal, decidimos resgatar vocês... 1024 01:26:28,339 --> 01:26:30,900 - sob condições. - Que condições? 1025 01:26:30,980 --> 01:26:35,736 Você nunca mais pôs os pés na Inglaterra ou tentar chantagear suas vítimas. 1026 01:26:35,821 --> 01:26:39,656 Trezentas pessoas trabalhou em sua fuga. 1027 01:26:39,742 --> 01:26:45,535 Se houver mais um pio de você, você terminará 300 vezes. 1028 01:26:45,625 --> 01:26:48,663 Você fez tudo isso 1029 01:26:48,746 --> 01:26:51,101 Tivemos que evitar o pior escândalo 1030 01:26:51,186 --> 01:26:53,621 desde Lady Godiva começou a andar a cavalo. 1031 01:26:54,707 --> 01:26:58,861 Mas eu não ia falar. eu tinha uma boa chance de escapar. 1032 01:27:00,789 --> 01:27:02,860 Sim, e se meu conselho estivesse certo, 1033 01:27:02,950 --> 01:27:07,627 você destruiu a maior parte das evidências quando você pegou aquele armário. 1034 01:27:07,711 --> 01:27:09,942 Então, você está nisso até o pescoço. 1035 01:27:11,513 --> 01:27:14,347 Se você não se importa, Sinto-me um pouco tonto. 1036 01:27:14,434 --> 01:27:16,390 Acho que vou tomar um pouco de ar fresco. 1037 01:27:24,638 --> 01:27:27,596 O tolo! Por que diabos ele fez isso? 1038 01:27:27,678 --> 01:27:30,398 Ele provavelmente é um nadador muito bom. 1039 01:27:33,280 --> 01:27:37,115 De qualquer forma, com o que estamos nos preocupando? Uau!